《秋兴八首》之四：“一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。”点字有争论：①宋楼钥说：点同玷，谦词。杨慎更提出陆厥《答内兄希叔》诗“既叨金马署，复点铜龙门”为证。②如字。明焦竑说。吴景旭附和他，引王建诗“殿前传点各依班”为证。反对作玷字义的理由是：若作玷，又不得用“几回”字。仇注并引，不作断语。串解似又同焦。施鸿保主张作玷义，引《报任少卿书》：“适足以见笑而自点耳”及杜“衔泥点污琴书内”为证。按：作玷义是。但“几回”一词确是执此义者的难关。因为如果真是玷污朝班，就不是几回或一回的问题。比如做错事，一回也是玷污，毋待几回。这个难题应该这样解决：玷是谦词，这句诗可以这样译述：当时我曾经几次身在朝班，实是对朝廷的玷辱。几回，是说为时甚短，虽用玷义示谦，实在是惜其太短，与素所蓄积的志趣太不称。而贬斥的时期却是一辈子，又何其长啊。“一卧”句与“几回”句反衬见意。至于证明，杜诗还可举：“凡才污省郎”，污即是点。《萤火》：“时能点客衣”，点即是玷。
爱思想（aisixiang.com）网站为公益纯学术网站，旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品，版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整，纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源：XXX（非爱思想网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于分享信息、助推思想传播，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用，请来函指出，本网即予改正。
