编辑先生：
读者武仁先生来稿中所指出的情况全部属实，并无半字虚言，除了所谓“才俊”一谓我实在愧不敢当之外。我在此特向武仁先生以及一直关心并支持我的学术界的师长和同仁致以最真诚的道歉。
在此前提之下，请容我利用这次机会作一个附属性质的私人情况说明，这并非辩解，更非辩护，而只是一个力所能及的、非常有限的道歉。
2001-2005年，我个人一直在生存线上挣扎，原单位已将近一年未发薪水，后来的单位则只给予每月不足八百元的工资，生计无以为继，遂决定放弃学术道路。在此期间，我分别翻译了《解读伯克》和《战争起因古今考》两篇文章，这些翻译不为发表，只是因为“台海”局势而使我个人暂时对战争主题保有特殊兴趣；伯克一文涉及爱尔兰战争，后文则涉及一般性的战争。同时也围绕战争问题分别写了《为海战声辩》、《论世界帝国》以及《培根的“所罗门宫演讲”》三篇文章。因为只能在晚上很有限的时间内用朋友的电脑或者在网吧进行文字工作，导致无论是翻译还是写作都非常仓促，学术规范根本无从谈起，也没有可能进行基本的后期学术规范梳理工作，比如注释、校对等，甚至在译稿中往往以红体加注个人的随兴想法。随后便把所有的时间用于外出打工谋生。
两篇翻译的发表存在根本性的操作失误。约稿之时，我尚在外打工，且无网络可用；遂托朋友把我存放在他电脑里的文件夹全部发给编辑，让编辑自己挑选合适的稿子。之后我便再无时间也无心思关注后续的事情，其中便包括文稿清样的校对。最终才导致以我的名义发表了两篇译文，而译文中却又时时出现我本人的夹注。我是在看到杂志或书稿出版后才发现此一巨大错误，遂与出版单位进行沟通，尝试进行更正说明。《战争起因古今考》一文的更正声明，经与出版单位上海六点文化公司的倪卫国、万骏先生协商，已于2006年8月至2007年8月间，正式发布于我所在单位的官方网站上，俟作品重版再作彻底更正；《解读伯克》一文的更正因为《战略与管理》杂志已于2004年停刊，便只好作罢。
我在同一时期所写的几篇文章都存在大量征引历史材料但缺少注释的问题。同时，读书笔记或者杂感性质文字的临时拼凑，也致使武仁先生所谓的我的学术文章甚至不能达到文意通顺的基本要求。我于近年才勉强摆脱堕入温饱线之下的恐怖窘局，但为起码的生存所迫，也只能从事一些评论、时论性质的小文章的写作，所谓的学术研究仍然因为缺乏起码的“闲暇”而完全断绝，距离以“注释”为基础的“精深研究”实是遥遥无期。
学术规范是绝对律令，全部罪错实由我个人所为并由我个人承担。
再次感谢武仁先生的善意告诫和教导，并向武仁先生、学术界的师长和同仁以及广大读者致以诚恳的道歉。
林国荣
2008.12.21
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/21627
