各位老师，各位同仁：

大家下午好！

在周末大家休息的时间，非常高兴参加杨琳老师邀请的南开大学（社科部、外国语学院）方面召集的《多元文化的中国思想》中华学术外译项目开题报告会。

我是北京大学跨文化研究中心的成员、中国文化书院监事江力。乐黛云先生是北京大学资深学者，著名教授，也是北京大学跨文化研究中心的创始人、名誉主任。中心现任主任为北京大学比较文学与比较文化研究所所长、中文系张辉教授。因为乐先生年龄原因，今天由我代表乐黛云先生出席今天的开题会。

此次南开同仁召集《多元文化的中国思想》中华学术外译项目（意大利文版）开题，且被立项国家社会科学基金中华学术外译项目，我们非常高兴，首先表示祝贺。翻译乐黛云先生的《多元文化中的中国思想：21世纪跨文化流通十六讲》（意大利文版），是乐黛云先生继英文版（中华书局）之后非常重要的一次外译动作，期待在南开同仁与各方面的共同努力下，早日完成此项重要的译介工作。

乐黛云先生出生于1931年，今年九十三岁高龄了。今天上午我去北京大学朗润园13公寓看望了乐先生，并报告了今天下午与各位地议程，乐先生表示非常高兴，并请我转达对大家的关注与问候。

杨琳老师让我致辞并谈谈乐先生文本的情况，作为学术晚辈，我真是无力承担、确实不敢当。既然受命工作，我就从一个读者角度谈谈自己粗浅的看法。

乐黛云先生著作《多元文化的中国思想》，是乐先生的“立言”，是先生众多杰作中的代表作之一。文本各部构成，看得出乐黛云先生从“比较文学”，到“比较文化”，以及“跨文化”学科上的努力、建设和超越。“立功”方面，乐黛云先生代表北大援建深圳大学，创办深圳大学中文系，以及参与创建中国比较文学学会，创立国内比较文学首个博士生、硕士生点，创办北京大学比较文学与比较文化研究所，可以说，乐黛云先生是中国比较文学、跨文化学科的创始人、开山者。“立德”方面，乐黛云先生品行高洁，知行合一，为了中国学科的发展，从不计较个人荣誉得失，从不抱怨。她积极热情，衷心学术、苦心经营，结交海内外学术名家，助力中西文化跨文化交流，培养了一大批中国比较文学学科带头人，桃李芬芳，挑李满天下。对于人才培养、学科建设、学术交流诸多方面，可以说功勋卓著，功莫大焉。

著名学者洪子诚教授认为：乐黛云先生的学术贡献，（主要）是比较文学和中外文化交流(比较文化、跨文化)方面。正如戴锦华教授所言：她在当代中国参与创建的比较文学领域，“启动了八十年代最重要的学术思想基地，带来了完全不同的视野、方法，孕育着参与、介入、变革中国与世界的力量”。

乐黛云先生1980年代开端，和汤一介先生先生先后去美国做学术访问。乐先生在哈佛大学、伯克利做访问学者、访问研究员三年之久，汤一介先生在美国哈佛大学访问近一年。两位先生不仅做了扎实的学习、研究和交流，同时连接了很多海内外知名的海外学者。为推进八十年代“文化热”，以及设立“中国文化书院”中外文化比较研究班，建立中国比较文学学科、设立学科组织做了思想以及学术上的准备。我们也可以说，乐黛云先生，乃至她的先生汤一介教授，在二十世纪八十年代中国，是最早推动、开启中西文化以及跨文化交流的中国学者之一，对于中国文化的现代化进程，起到了汇通中西、沟通内外的“跨文化之桥”的作用以及意义。

今天看到这么多学者关注中西文化以及跨文化交流，致力于乐黛云先生著作《多元文化的中国思想》英文、意大利文多语种文化传播译介的工作，作为一个学术后辈，乐先生的“兵”，我感觉非常高兴，非常激动，非常感谢，谢谢大家！

江力（北京大学跨文化研究中心）

2023年7月16日下午3时

于南开大学外国语学院腾讯会议