（吴万伟 译）

为了两国的繁荣，台湾和中国必须统一。

亚特兰大---反腐败是当前海峡两岸严峻的政治问题和越来越多人民的要求。最近台湾群众的抗议活动显示，台湾人民公开要求他们的总统为家人和亲属的腐败行为承担责任。但是在海峡对岸，北京仍然基本上依赖秘密的，往往出于政治动机的“纪律检查委员会”的工作。

人们对中国的和平崛起抱有很大的希望，多数人认为这也符合中华民族的根本利益和世界和平的要求。中国现在的崛起越来越多的依靠中华人民共和国朝着民主和法制方向的成功政治转型。促成这个改变的主要催化剂就是位于台湾岛上实行民主的“中华民国”。

从第一个皇帝秦始皇开始，中国就是一个中央集权的专制国家。中华民国1912年成立的时候，人们对民主政治的改变抱有很大的希望。但可悲的是，外敌入侵和连绵不断的内战，追求个人利益的军阀，糟糕透顶的中华民国领袖们阻碍了中国的政治进步。1949年，共产党意识形态影响下的农民起义获得成功，建立了中华人民共和国，把国民党政府赶到了海峡对岸的台湾岛。毛泽东这个自封的新秦始皇继续保持并强化了中国大陆上暴君式的政治传统。

今天的中国再次处在与秦朝制度决裂的边缘。但是中国的民主改革仍然非常不确定，更不用说能否成功了。

幸运的是，有些我们可以乐观的理由。首先，中华民国从1949年以来一直幸存下来，而且现在非常繁荣。在过去几十年里，台湾人非常自豪地证明了西方的资本主义，自由和法制能够在中国文化中成长壮大。台湾已经渐渐地而且成功地从中央集权的，一党统治的国家变成了年轻的，民主国家，结合自下而上和自上而下的两个方向的努力，同时还受外国力量的有益影响。台湾的经济增长和政治变革经验应该成为海峡两岸中国人共同的成功经验。

不幸的是，台湾经验被海峡两岸的领导人严重地歪曲和边缘化了。中国不是把台湾看作政治上可以相互竞争的反对党或者政治改革的成功典范，而是把中华民国看作藏在外国势力保护下寻求独立的地方政权。北京顽固拒绝进行政治改革让许多台湾人觉得完全的独立是更有吸引力的选择。北京已经成功地把台北描述为反对中华民族，危害和分裂祖国的叛徒。许多中国人因而一概蔑视和排斥台湾经验。

这种可怕的局面必须改变。来自台北的政治竞争应该促进而不是窒息中国的民主进程。中国的民族主义不应该把中国推向帝国主义和军国主义，而是可以成为推动中国在日益强大的力量面前保持克制，并走向民主的重要力量。台湾必须扮演催化剂的角色因为只有民主的，自由的，和平的中国才能成为国际社会负责任的利益相关者，台湾经验才能继续有效。也只有帮助中国和平崛起和中国的民主进程，台湾才能继续得到美国永久的支持。

为了成功帮助中国和平崛起和政治改革，台湾人宣布独立的渴望虽然可以理解，但必须做出牺牲。

台北发出的最新信号是鼓舞人心的。反对党领袖马英九尽管坚持一个中国原则，但是坚持台湾与中国大陆的统一必须是有条件的：中国大陆必须实行民主，北京必须为自己的错误行为负责。更让人鼓舞的是，执政党的许多高级干部（传统上支持独立的民进党）现在也认为“统一可以作为未来我们的选择之一”，这和马英九的条件吻合。成熟的台湾民主好像让他们做出了未来的艰难选择，因为他们的未来和中国大陆的命运不可分割。

美国必须提供帮助。确保台湾民主的可靠性需要美国持久的安全承诺。华盛顿应该鼓励和支持在台湾精英中间形成的共识，即台湾与中国大陆有条件的统一成为他们坚定的选择。美国应该敦促北京台北协商谈判，并为他们讨论一个中国的政治未来提供方便。

在法制下的联邦式政治统一将让大中国永远放弃秦朝的政治体制。只有当中国政府对自己的人民负责的时候，中国的和平崛起才有可能，也才应该崛起。为了达到民主自由的目标，中国的台湾在真诚地，有条件地与中国统一后肯定能创造奇迹。

译自：Taiwan: catalyst for change in China By Fei-Ling Wang

作者简介：王飞铃（Fei-Ling Wang）佐治亚理工学院（Georgia Institute of Technology）国际政治教授。最新的著作是《中国的户口制度》（Organizing through Division and Exclusion: China's Hukou System）

http://www.csmonitor.com/2006/0919/p09s02-coop.html