A：德国 AA公司驻华总代理 (太太为德国人)

B：德国 BB公司亚洲部战略研发总管 (太太为德国人)

A：我撤回了入籍申请。我现在真正明白，人生真的有什么脐带。两年前为了重返德国方便，我递交了入籍申请。在北京时忙于工作，顾了这个忘了那个，一天到晚，劳累得很，根本没有时间考虑入籍的问题。根据德国国籍法规定，像我们这种人，在德国境外工作生活，还不能超过半年时间，不然，德国居留就没了，更谈不上变为德国人。就为了这个原因，我至少半年要从北京飞回德国一次，无非就是到外国人局露露面而已。两年内跑了八趟，飞机票钱花了多少且不说，来回地飞行，让我做空中飞人，飞得我心情凄淬。做中国人难，做德国人更难，中国人做德国人难上加难。

B：说实在，我也不是很积极地为我入籍的事而活动，所以，现在入籍申请还搁在那里，我也不管它的结果会怎样。我当年申请，主要为了这个考虑，我身为亚洲部战略主任，老拿着一本中国护照，在谈判时就见功夫了。公司总裁总是不放心我，因为我还是中国人。现在我想想，要国籍换取信任，不说荒唐，至少可以说可笑。有了你这英明决策作为参照，我真的要认真思考这个问题。现在我亚洲战略做得很顺手，也许再过几年，等我小孩大一点，我们全家可能到加拿大去，我太太也同意。

A：我并非什么民族主义者，更不是什么爱国主义。但是，我现在的确找不出做德国人的理由。我太太喜欢北京超过柏林，喜欢中餐超过西餐。如果仅仅是为了中餐，让我们夫妻俩紧紧连在一起，不说可怕可悲，至少是不太正常的夫妻的关系。我有时候也想，人是否书读得太多，脑子就太糊涂，就会坏事。对于我这种家庭，呆在北京或者柏林，实际上没有什么两样。我也要留后路，哪天总公司不让我干了，北京总代理当不成了，我还是要靠老婆回来德国，这是当年申请入籍的原因之一。另外，还有一个原因与你的一样，本来就是黑眼睛、黑头发、黄皮肤，老持一本中国护照，德国老板总是不放心我，处处提防，好象我要出卖他似的。也许我们这些人总是以己人之心度他人之腹。人家德国老板并没有这样上纲上线。我老婆倒无所谓，做德国人也行，做中国人也行，只要中餐吃得好就行。正因为是我老婆这样的无所谓态度，更让我无法找到做德国人的理由。人到中年，四十岁以上与四十以下，思考的问题不一样，因为思考问题的出发点和侧面都不一样。我现在有点感悟，什么叫做“四十不惑”，原来四十不惑与德国卡夫卡的中年甲虫是一回事。我老婆经常跟我埋怨，做女人难，做德国女人更难，做中国人老婆的德国女人就难上加难。我也跟她对骂，做外国人难，在德国做外国人更难，在德国做德国人老公的外国人就难上加难。如我刚才说说，人生有脐带。脐带就是文化和土壤的问题。我们现在是喝日耳曼的水，用中国的脑袋思考，也不是眼盯中华民族的肚脐眼，更不是怀醉于故国的影像之中。我说不清楚。两种文化相碰撞，并非闪光，而是消沉。也许我们这代人很难接受外来“侵略”。

B：德国人现在也讲 Integration (文化融合)，其实他不讲还好些，越讲我越觉得不对劲。日耳曼民族怎么能讲文化融合，不说那是政客做秀，起码也是某些政客的意图。我日耳曼文化就是硬板一块，要融合你就得成为钉子进来，是你必须要融入我的板块。北美的多元文化就不是这样，多元文化是要吸取各个文化的优点，或者说是各个文化优点的融合。

A：我有时候也在纳闷，我们这些人是否一定要争取到什么选举权才罢休，是不是可以参加投票，就等于政治参与，德国的总理、州长对我们很重要吗？其实，我们在聊天、说这些话的时候，已经是排斥德国文化。只要我们脑子里有这种想法，说明我们并不认可日耳曼文化，并不认可德国社会。

B：到了北美，就可以认可北美的东西，不见得。我是中国人，我并不认可中国很多东西，文化是另一回事。文而化之，其实就是栽培，人的栽培，需要土壤，什么样的土壤，栽培什么样人，喝什么水长大，就长什么皮肤。皮肤和血液是分不开的，血液和大脑是分不开的。人用大脑思维，用手脚动作，用嘴巴吃饭，这样的整整套套、套套整整，化而文之，就是文化。谁能改变，用护照不能改变，用国籍不能改变。我们最好顺其自然，活下去。

A：这样说，文化蛮吓人、蛮毒害人。我就是大男人主义，怎么能跟德国老婆而入籍，变成德国人?

B：所以说，最好的办法是到第三国去，两个人共同变成外国人。会不会丢了西瓜拣芝麻？

A：芝麻西瓜是小事，内心的平衡是大事。

B：感情用事是小事，人要生活是大事。人生很短暂，我们已经过一半多，折腾来折腾去?没意思。

写于1998 年 8月， 修改于 2007 年12月