瑞士达沃斯——上周，这里举行了年度世界经济论坛，尽管人们对全球经济仍然比较乐观，但却似乎在很大程度上忽视了巨大的经济和政治风险：中日两国长期胶着的争端或许即将沸腾。一位企业领导者甚至用了“秘密战争”一词来形容这两个国家的关系。

这将对世界经济——以及一些规模庞大的跨国公司——造成深刻影响。中国和日本分别是世界第二和第三大经济体，仅次于美国；它们也是彼此最大的贸易伙伴之一。通用汽车(General Motors)、微软(Microsoft)、波音(Boeing)、耐克(Nike)、可口可乐(Coca-Cola)和宝洁(Procter & Gamble)等公司都在两国拥有大量业务。

“在这里，我可能与不少于40名美国企业掌门人谈过话，我想说，其中一半的谈话都提到了这个问题，”建立了政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)的政治科学家伊恩·布雷默(Ian Bremmer)说。“于我而言，本周在达沃斯最大的发现就是，中日两国间的问题比我们想象的更加严重。真的有可能出现强烈的反日情绪，对贸易造成巨大破坏，伤害两个经济体。

如果你需要证据来证明这种地缘政治冲突的严重性，看看日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在这里发表的出人意料的谈话即可。安倍晋三表示，日本与中国的关系与一战前德国与英国的关系“颇为相似”。

某中国大学的研究中心主任吴心伯则更进一步，他说安倍晋三是“麻烦制造者”，还隐晦地把安倍晋三与朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong-un)进行了比较。吴心伯据称与中国领导层的关系颇为密切。

“我不得不说，目前两国的政治信任度非常低，”吴心伯说。他还说他认为“在安倍剩下的数年任期之内，两国的政治关系将会非常冷淡，甚至会降到冰点”。

长期以来，中日两国间的关系都非常紧张。特别是，目前安倍还希望修改日本宪法，强化日本自己的军队。而日本军队一直都属于防御性质。

去年11月，中国宣布在东海争议岛屿的上空划设防空识别区，惹恼了日本，两国关系由此变得更加紧张。在安倍晋三参拜靖国神社之后，两国矛盾再次加剧。靖国神社是供奉日本战争亡灵之地。二战后日本战败，几名在战争结束后被处决的战犯也在其中。安倍晋三参拜靖国神社的行为让许多中国人十分气愤，奥巴马政府也曾警告安倍晋三不要对靖国神社进行参拜。

自二战结束以来，中日两国的政治关系就一直颇为紧张。从前，日本政治人士参拜靖国神社的行为一直让中国和韩国深感愤怒，因为两国都曾在日本的帝国建设过程中深受折磨。日本国民通常也希望能与其帝国主义的过去划清界限，同时比较倾向于突出日本的经济进步和实力。

然而现在，两国之间存在强烈的不信任感。根据皮尤研究中心(Pew Research)提供的数据，只有5%的日本人“对中国持积极看法”，而“中国的反日情绪也相当强烈，90%的公众都对日本持消极态度”。

最近的紧张感产生了直接的经济影响；例如，日本正在减少对华投资。

欧亚集团的布雷默坦率地表示：“中国已经排除了与安倍晋三合作的可能性。他们完全不信任他。他们认为他对他们不友善，而且认为让局势进一步升级的策略是恰当的。”

在安倍晋三发表评论，称中日关系与1914年尚互为重要贸易伙伴的英德关系有些类似，中国领导人发出了自己的反击。中国外交部发言人秦刚要求安倍晋三：“与其拿一战前英德关系说事儿，不如深刻地检讨甲午战争，检讨日本对朝鲜半岛的殖民统治，检讨日本二战对受害国人民发动的法西斯战争。”

公平地说，安倍晋三的确试图在淡化这种暗示——即紧张局势会发展成一场旷日持久的军事冲突。

“日本发誓永远不再发动战争，”安倍晋三在讲话中说，“我们从未停止、且将继续祝愿世界和平。”

安倍晋三的演讲结束后，在和我有交流的企业高管和监管者中，许多人并不相信安倍晋三的上述评论。“回去后，我会让我们在中国和日本的团队全面分析我们的业务面临的风险，”一家《财富》500强企业的首席执行官告诉我。“或许我之前就应该注意到这一点，不过现在已经注意到了。”

那么，最大的风险是什么呢？

“出现有人丧命这种过失的可能性在增加，”布雷默说。“他们每天都有战斗机在东海上空飞。”

而且，误解可能会进一步加深。“更成问题的是，在没有一个双方能真正交流的机制，而且美国也不再参与对话的情况下，过失带来的影响会让两个国家在主观上不信任彼此的意图，”布雷默说。

吴心伯表示，爆发战争的可能性夸大其词了：“中国不想打仗。”

在该地区做生意的跨国公司面临的最为严峻的挑战之一是，美国政府或许不会介入争论。与日本关系密切的许多美国官员都离开了奥巴马政府。希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)、库尔特·坎贝尔(Kurt Campbell)和汤姆·多尼隆(Tom Donilon)均因设计了奥巴马总统的“转向”亚洲战略而广为人知，但现在，他们都不在其位了。曾于上世纪90年代在日本履职并与许多高级领导人关系密切的蒂莫西·F·盖特纳(Timothy F. Geithner)也已离职。

“克里并不真的关注亚洲，”布雷默说起极有可能对该说法感到不快的国务卿约翰·克里(John Kerry)时说，“苏珊·赖斯(Susan Rice)呢？也不会。”他所说的苏珊·赖斯是美国驻联合国大使。

“在奥巴马政府和国会，谁关注外交政策？没人。”不管是真是假，企业在考虑2014年的政治和经济风险时，长期被视作增长迅速的经济体的中国，以及在去年经历了复苏的日本，显然应该被考虑进去。

翻译：陈柳、陈亦亭