乔伊斯‧基尔默\Joyce Kilmer
刘晨\译
我想我从未瞅见，
一首如此与树一样可爱的诗。
一颗树的唇饥渴的依伴在，
从大地的胸间溢流出来的乳汁上。
这棵树终日朝望着上苍，
高举着繁密殷实的手臂作以祈祷：
夏天，会有一群鸟儿，
在她的怀里安居，
冬天，积雪能满布在她的胸前，
她与雨儿就能亲密的拥簇。
诗可以被我这样的傻瓜来写，
但树只能由上苍去臆造。
二零一一年八月十八日
于武汉·喻家山下
译者系：兰州大学哲学社会学院社会学硕士研究生
————————————
作者简介：基尔默出生于新泽西州新不伦类克，毕业于拉特格斯大学和哥伦比亚大学，1911年出版了第一本诗集《爱之夏》。《咏树》于1913年先发表于《诗刊》，后作为基尔默诗集《咏树及其它诗篇》 (1914)的题名诗。他既是诗人，又是新闻记者兼文学评论家，可惜的是，第一次世界大战中在法国的玛恩河大战中降亡。基尔默死后被授予法国军功十字章。
译者简介：1988年生于湖北荆门，于2010年7月毕业于华中科技大学；2011年考入兰州大学，攻读社会学硕士研究生。2007年以一首《相遇的时候》荣获山东《时代文学》首届诗歌大赛优胜奖。此诗为译者翻译的处女作。
