译者 陈云飞
（英国《金融时报》 鲁拉•卡拉夫 伦敦报道）眼下的局势，肯定与阿拉伯年轻人最初设想的不同。自去年12月份突尼斯一些城镇爆发动乱以来，各国民众纷纷走上街头，要求推翻本国的专制政体，整个阿拉伯世界都在庆祝和平抵抗运动的涌现。一个新中东即将诞生，它属于谙熟互联网、要求和世界其它大部分地区一样享有基本民主权利的年轻一代。
但具有悲剧色彩的是，随着国际联盟加大对利比亚军队的打击，穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)凭借一己之力，就已经改变了“阿拉伯之春”的形象，让这一地区重新回复到我们早已习惯了的一种景象——那是一种流血冲突和外国干预的结合体。
不过，尽管利比亚是阿拉伯民众起义中一个令人遗憾的阶段，但不一定代表着斗争会永久性地受挫。
看到突尼斯和埃及在数周之内便推翻了长期执政的统治者，该地区其它国家的独裁统治者们纷纷以更为无情的镇压作为回应，这对奋起反抗的民众构成了更大的挑战。卡扎菲固然比大多数独裁者都更加残忍，但巴林政权也已用强力粉碎了什叶派的反抗，而也门的镇压行动也变得越来越暴力。
但至少迄今为止，蔓延的势头似乎仍未停止：上周，叙利亚————中东地区最为高压的警察国家之一——出现了第一轮抗议活动。路透社(Reuters)报道称，上周末，在叙利亚首都大马士革以南的德拉，在一个为早些时候一次示威活动中的丧生者们志哀的送葬队伍中，人们可以听到“革命”呼声。
但正如突尼斯革命激励了埃及人，而埃及革命又激励了利比亚人那样，利比亚冲突的演变方式，定将对阿拉伯之春产生影响。
利比亚人开始时进行的是和平抗议，记住这一点十分重要。他们只是在全国游行，要求卡扎菲下台。后来，他们被迫拿起武器，反抗卡扎菲动用一切军事资源的镇压行为。随着一些军官倒戈，转而支持反抗者，加上弹药库被抢，僵局才突然转变为内战。
此外，首先呼吁国际社会予以援助的也是反抗者自己，他们明确要求划定禁飞区，保护处于他们控制下的城镇。国际联盟成立得不情不愿，美国很晚才参与进来，同时各方都坚称，任何军事行动都必须得到阿拉伯世界的支持。
各方用了很长时间，才就一项授权动用武力的联合国决议达成了一致，这体现出利比亚局势的不确定性，及其对该地区其它国家的影响力。只是当忠于卡扎菲的部队轰炸并进入了班加西——反抗者在利比亚东部的最后一个主要据点——之后，西方才发动了首轮突袭。
或许一场震慑行动会让卡扎菲退却，或鼓励足够多的人倒戈，来粉碎他的军事行动。或许某位内部人士会认识到，利比亚比卡扎菲更为重要，由此发动一场政变。但卡扎菲会将军队分散到平民中去，并利用人盾，藉此延长冲突，把西方军队拖入泥潭。卡扎菲还将利用可能造成平民伤亡的袭击，以期让阿拉伯世界的舆论对自己有利。
随着民主呼声越来越多地与混乱和流血冲突联系在一起——而这种局面正是阿拉伯各政权一直警告其民众的，如果真的出现正中卡扎菲下怀的那种旷日持久的军事干预，阿拉伯之春就可能被蒙上阴影。同样能让阿拉伯之春黯然失色的另一个结局，是利比亚分裂为由反抗者占领的东部与由现政权控制的西部。
利比亚民众及其他渴望变革的阿拉伯民众所希望的，是一次短暂而平静的行动，要么迅速使利比亚摆脱卡扎菲的极端统治，要么孤立他，直至他被反抗运动推翻。
这样的行动也会让西方世界松一口气，即使这可能会引发另一种蔓延之势——其它无法独力推翻本国统治者的阿拉伯抗议运动，纷纷转向西方求助。
