《经济学家》著 吴万伟 译

现在人们很难相信，在2005年春天的时候人们还在讨论赖斯（Condoleezza Rice）竞选美国总统。当时小布什第二任总统刚开始，她接替鲍威尔（Colin Powell）被任命为国务卿，世界旅行也大获成功。在巴黎，法国驻美国大使说“人人都爱上了”她，她到来德国威斯巴登（Wiesbaden）的时候穿着长筒马靴，博得群众的喝彩。她的发言人甚至通过用记者提出问题的方式猜测她冲击白宫的可能性。

赖斯这个政界新星突然间光芒四射，但是现在又黯然失色了。其理由很容易让任何看了她的传记的人发现。作为国务卿，她几乎不能解决自己帮助创造出来的一系列问题，当时她是糟糕的国家安全顾问。鲍威尔先生有先见之明地说到伊拉克“如果你破坏了它，你就拥有了它。”这或许也成为赖斯作为美国政策制订者生涯的墓志铭。

在两本传记中，马库斯·马伯瑞（Marcus Mabry）的传记更全面、更完整，包括了赖斯从阿拉巴马种族隔离的暴力活动的伯明翰的童年生活到现在的内容。他使用书的标题说赖斯作为黑人美国人（更不要说女人），需要“双倍地优秀”才能成功。但是他叙述的大部分内容违背了这个说法。赖斯成长于当时被认为最激进的城市，她本人听到和感受到爆炸当白人至上主义者在1963年焚烧16街浸礼会教堂。但是她的家庭在她12岁的时候迁居到更加宽容的科罗拉多，她的父亲很快成为丹佛大学高级管理者。

赖斯的早期生涯是先在丹佛大学，后到斯坦福大学，后到华盛顿特区国家安全委员会，然后再回到斯坦福大学，在38岁时就担任教务长，这都显示机会之门对她是敞开的。马伯瑞先生没有提出任何证据显示她需要双倍地优秀才能成功。

她最大的机会来自2000年，当时布什总统候选人选择她作为外交政策老师，他承认在这方面他几乎一无所知。马伯瑞先生详细描述了两种不同的人的对比，温和的、谨慎的女才子，和重新做人的捣蛋鬼,虽然他不能充分地解释它。赖斯描述这个候选人“有让人难以相信的求知欲”，而布什后来描述赖斯“世界历史上最强大的妇女。”

神秘的情况是她为什么这么糟糕地为他服务。国家安全事务顾问本来就应该是协调对外政策的制订。但是在这个工作上，赖斯女士似乎是完全不称职的，不能解决国防部长拉姆斯菲尔德和国务卿奥威尔的冲突，即使没有这个失败，对于伊拉克错误的责任不让她承担也是不可能的。如果她意识到美国派出的军队太少，拒绝所有的战后计划，她应该告诉总统，她说话总统听，而且也有机会说。如果她没有意识到，那是她的失职。

马伯瑞先生花费很大的篇幅讨论赖斯无法承认错误的能力。这种不知悔悟的本性也延伸到拒绝接受任何指责，没有能预测2001年9-11的袭击。该书提供了大量的证据显示中央情报局不断把警告送到她那里（该机构没有大肆宣扬的成就）但她没有认真对待。他注意到赖斯女士似乎对于笼统的恐怖主义的潜在危险有个盲区。

格伦·卡斯勒（Glenn Kessler）的书集中在赖斯女士作为国务卿的前两年，和她最终失败的重新展开美国外交政策的尝试。它非常精彩地描述了外交政策是如何被关闭的。

卡斯勒先生对赖斯的智慧和能量给予充分的肯定。但是他清楚的结论是她试图解决的问题中很多都是她没有能力解决的。他痛斥赖斯女士的团队所说的“现实理想主义”的局限性，在卡斯勒看来这个词是“愚蠢的”。她在中东推广民主的运动特别遭到批评：在选举带来让人尴尬的结果，正如黎巴嫩和巴勒斯坦显示的，赖斯本能地把这个结果作为例外情况，忽略她自己关于民主的言论。该政府早就放弃了在沙特阿拉伯和埃及两个美国盟友中推动自由社会的努力。试图让伊朗无核的努力没有任何结果，伊拉克战争仍然陷入僵局。

卡斯勒先生的结论是未来的历史学家可能对赖斯更友好些，但是就她现在的工作即将结束的这段时间里，前景确实不怎么好。

译自：“The dazzler that dimmed”

http://www.economist.com/books/displaystory.cfm?story_id=9644652