采采芣苢①，薄言采之。采采芣苢，薄言有之②。(一章) 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之③。(二章) 采采芣苢，薄言祜之。采采芣苢，薄言额之④。(三章)
①芣苢，车前科中的车前。陆玑曰其叶可鬻作茹。苏颂说它“春初生苗，叶布地如匙面，累年者长及尺余，如鼠尾。花甚细，青色微赤，结实如葶苈，赤黑色，五月五日采，阴干。今人五月采苗，七月、八月采实”，“然今人不复有啖者，其子入药最多”。
②毛传：“薄，辞也。采，取也。”“有，藏之也。”
③毛传：“掇，拾也。捋，取也。”
④朱熹曰：“袺，以衣貯之而执其衽也。襭，以衣貯之而极其衽于带间也。”
《诗》言“采”者不一，“采”的后面，通常总有事、有情，如《唐风》之《采苓》，如《小雅》之《采菽》《采薇》《采绿》。唯独《芣苢》，“采”的本身，就是故事，也就是诗的全部。这里边没有个人的事件，如心绪，如遭遇，却是于寻常事物、寻常动作中写出一种境界，而予人一种平静阔远的感觉。钟惺所谓“此篇作者不添一事，读者不添一言，斯得之矣”，是抉得此诗之神。每一章中更换的几个字，虽为趁韵，却非凑韵，倒是因此而使诗有了姿态，有了流动之感。诗原本可以歌唱，那么《芣苢》若配了乐，调子一定是匀净、舒展、清澈、明亮的。如今止剩了歌辞，而依然没有失掉乐的韵致。
原载：《诗经别裁》，江西教育出版社2000年7月出版。
