金启华:论杜甫的拗体七律

选择字号:   本文共阅读 4084 次 更新时间:2015-01-08 22:06

进入专题: 杜甫   七律  

金启华  

杜甫的诗篇,现存一千四百五十余首,七律为一百五十余篇,占全诗的十分之一强。吾曾论杜甫的七律矣,涉及到他的拗体七律,然而未详也,兹篇则专论之。

杜甫的拗体七律计十余篇,约占他七律的十分之一强,这不是一个小的数目,同时也有其特殊的成就,应该为我们所重视。杜甫的七律写作时期较晚,也较少。在他长安十年旅食时,仅为四首。其拗体则占一篇,为《郑驸马宅宴洞中》,诗云:“主家阴洞细烟雾,留客夏簟青琅玕。春酒杯浓琥珀薄,冰浆碗碧玛瑙寒。误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。”诗为游宴之作,系杜甫在临晋公主、郑潜曜附马之山林中的莲花洞中所受的款待而赞美之辞。宴席设于洞中,自不寻常。奇景奇事,而以拗律出之,实别开生面。诗首联首句点出公主家园中洞内之景,“细烟雾”,幽深而又阴凉,为拗句。二句“留客夏簟青琅玕”,则为夏天宴客所陈列之竹簟,浑似青青的琅玕(珊瑚之类),极为凉爽宝贵。也为拗句,以拗救拗。因首句为拗句,颔联承首联二句之留客。两句皆写饮器之精美,句法颇多变化。诚如仇兆鳌所云:“琥珀杯、玛瑙碗,言主家器物之瑰丽,若三字连用,易近于俗,将杯碗倒拈在上,而以浓、薄、碧、寒四字,互映生姿,得化腐为新之法”(《杜少陵集详注》卷一)。而其拗处,则在“琥珀薄”三仄声字,“玛瑙寒”“瑙”字应平而仄,则为以拗救拗,成此拗联。颈联写洞中夏时景色,广阔高深“过江麓”“霾云端”极写其清凉出尘,实为奇景。此联又为拗对,两句皆多平声字,下句三平落脚,尤为突出。尾联用典,“秦楼”指公主,《列仙传》:“秦穆公以女妻萧史,日于楼上吹箫作凤凰。凤止其屋。一旦夫妻皆随凤去。”(转引自仇注)郑谷指郑潜曜,杨子《法言》:“谷口郑子真,耕于岩石之下,名震京师。”(引文同上)句意为高楼下临郑谷,杂佩珊珊作响,风韵飘然,宛如仙界。饮宴其间,何等乐事。“压郑谷”“声珊珊”三仄三平相对落脚,尤显拗中声音之趣。此拗体七律虽为杜甫早期之作,四联皆拗,出手不凡,为一良好的开端。\r

安史之乱中,杜甫曾为乱军掳至长安,吞声潜行。后奔赴凤翔行在,授官左拾遗。唐军收京,杜甫扈从返都。这期间,他的七律较多,有和贾至、王维、岑参唱和之趣及留连光景之作,如《奉和贾至舍人早朝大明宫》《曲江二首》等。而拗体七律之作,则仅有《题省中壁》诗云:“掖垣竹埤梧十寻,洞门对霤常阴阴。落花游丝白日静,鸣鸠乳燕青春深。腐儒衰晚谬通藉,退食迟回违寸心。衮职曾无一字补,许身愧比双南金。”诗上半写谏省院中之景,下半抒一己惋叹之情。首联首句拗起,二句“常阴阴”三平落脚,也为拗句。颔联二句拗,“白日静”三仄连用,尤具妙趣。四句“青春深”,三平连用,与首联二句为粘,但为以拗救拗。颈联五句为拗句,“谬”字为拗,宜平而仄。所以第六句“违”字用平声,以救上句第五字之仄。尾联第七句“一字补”三仄为妙句,八句“双南金”三平救之,完成此一拗律。杜甫这一阶段的七律从风格上说,多平和淡远之作。此拗律之出现,实为仅见,亦见杜甫心情之复杂,对拾遗这一微官颇怀抑郁,因而有此拗体之作。不久即贬为华州司功参军,出长安了。杜甫在华州仅一年余,但拗体七律却有三首,为《题郑县亭子》、《望岳》、《崔氏东山草堂》。《题郑县亭子》诗云:“郑县亭子涧之滨,户牖凭高发兴新。云断岳莲临大路,天清宫柳暗长春。巢边野雀群欺燕,花底山蜂远趁人。更欲题诗满青竹,晚来幽独恐伤神。”诗为杜甫赴华州过郑县时,登亭所作。首联首句点题,写亭子临涧之滨,为拗句。二句“户牖凭高发兴新”,登临发兴,引申前句,为正格,不救首句之拗。颔联承首联,写登临所见之远景、大景。颈联写景抒情,起下联,系近景小景,野雀欺燕,山蜂趁人,赋而兼比,喻一己之遭众谤。故尾联以题诗遣兴,而不免幽独伤神。诗首联、尾联相应,中四句写景,章法井然,仅首句以拗入律,馀为正格。以见杜甫拗律之变化多端。其往华州途中之《望岳》,则为这时期拗体七律的突出诗篇,诗云:“西岳崚嶒竦处尊,诸峰罗列如儿孙。安得仙人九节杖,拄到玉女洗头盆。车箱入谷无归路,箭栝通天有一门。稍待西风凉冷后,高寻白帝问真源。”诗题为望岳,实写华山的形象,并想象到有关的仙家故事。诗分为两段,上四句写望山而发出奇想,下四句写山之路径而欲遂登临之兴。首联首句刻划华山之高峻而尤在险处显示其尊崇,次句则写群峰围绕它而拱立。“如儿孙”三平落脚,为拗句。颔联用典,“安得仙人九节杖”即《真诰》所云:“杨羲梦蓬莱仙翁,拄赤九节杖而视白龙”化用的。“拄到玉女洗头盆”则系《集仙录》所云:“明星玉女,居华山,服玉浆。白日升天,祠前有五石臼,号玉女洗头盆。其水碧绿澄彻,雨不加溢,旱不减耗。”(两典书均引自仇注)两句为串一句法,即思以九节杖拄到洗头盆,皆神仙中事,写来亦颇自然贴切。而“九节杖”之三仄声字,“拄到玉女洗”五仄声字,则为以拗救拗,而以首联下句拗,所以这句略拗以协之,益见杜甫之拗律的变化。颈联写华山山径之起伏、狭长、笔直,以车箱入之则无归路,极言其狭。似箭栝通天又有门可入。以状其直。此二句实承上启下。尾联则写登岳之兴致。所谓“稍得秋风凉冷后,高寻白帝问真源”,以白帝为西岳之代称,“问真源”探个究竟,追本穷源,和杜甫早年游泰山的《望岳》所谓“会当凌绝顶,一览众山小”实同一胸怀、同一意趣、同一境界。

此外,杜甫这时期另一首拗律,为《崔氏东山草堂》诗云:“爱汝玉山草堂静,高秋爽气相鲜新。有时自发钟磬响,落日更见渔樵人。盘剥白鸦谷口栗,饭煮青泥坊底芹。何为西庄王给事,柴门空闭锁松筠”。诗写崔家东山草堂,实即蓝田山之草堂,蓝田山又名玉山。崔氏草堂在东,与王维之辋川别墅东西相望,故诗之尾联写及王维之西庄。诗首联写爱草堂之静美,“高秋爽气相鲜新”秋来尤觉其宜人。首句拗,“草堂”,一宜平而仄,一宜仄而平,为拗。二句“相鲜新”三平落脚,为以拗救拗。颔联写草堂外景、静景,“钟罄响”,为拗句。“渔樵人”三平落脚,又系以拗救拗。颈联写草堂内食物之美,句法颇为奇特,盘剥白鸦谷口栗”,为二、五句法,即盘中剥出来的是白鸦谷口的栗子。“饭煮青泥坊底芹”,也为二、五句法,即煮饭是杂用青泥坊底的芹。“谷口栗”三仄声字,“坊底芹”,“坊”字为平,二句以不粘而拗,略与上联相同。尾联,从东庄望西庄,以讽王维之晚宦不如早早归隐,无使“柴门空闭锁松筠”,诗颇多奇想,又造奇句,以拗律出之,实别开生面。

杜甫入蜀后,寓居成都、夔府,为七律创作的丰收时期,其成就亦最高,拗律更大量存在。两处所作,各五、六首。其在成都之作,如《卜居》,系杜甫初抵成都时之生活写照。诗云:“浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽。已知出郭少尘事,更有澄江销客愁。无数蜻蜓齐上下,一双鸂鶒对沉浮。东行万里堪乘兴,须向山阴入小舟。”诗首联写主人卜居浣花溪之西,有水木掩映之美景,“林塘幽”三字极具概括力,又为三平落脚,延长其音响之美,此拗句,与上句不粘。颔联两句申述“林塘幽”之趣,以卜居在郊外可免俗务,更以江水清清,客愁为销。“少尘事”为拗句,“销客愁”也拗句,以拗救拗,成拗律。颈联,申述林塘景物,有蜻蜓上下,鷄鶒沈浮,生机弥漫,益添幽居之趣,使诗篇具动态之美。尾联,忽发奇想,由此浣花溪可直通三吴,当乘兴而至山阴,系用典,以王子猷居山阴雪夜访戴安道故事(见《世说新语》),说明自己昔时曾游吴越,对那里的朋友不能忘怀。“东行万里堪乘兴”为拗句,下句不救之。又此拗律系有合律者,如颈联,为拗律中另一写法。至于其《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗云:“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州。此时对雪遥相忆,送客逢春可自由?幸不折来伤岁暮,若为看去乱乡愁。江边一树垂垂发,朝夕催人自白头”。诗仅首句为拗,馀均合律,引之聊备一格。诗为和作,上四句写答裴迪的诗意,以裴迪在蜀州写梅花诗犹如南朝诗人何逊在扬州之有诗作,前后相辉。忆友送客,情谊洋溢。下四句则感时抒怀,写幸而不见折梅,否则更动乡愁。句子极为空灵。而“江边一树垂垂发”写梅花之形神极肖,而催白头则感慨系之矣。其《所思》,则为拗律之突出者。诗云:“苦忆荆州醉司马,谪官尊酒定常开。九江日落醒何处,一柱观头眠几回?可怜怀抱向人尽,欲向平安无使来。敌凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。”诗为怀念友人崔漪而作,崔漪以吏部官贬为荆州司马,故诗多写该地景事,诗首联首句即写深怀崔氏之贬官事,“醉司马,为拗句,多含郁郁不平之气,二句不救之。颔联遥想荆州之景物,“醒何处”,为拗句,“一柱观头眠几回”“观”字读仄声,“眠”字为平,救上句,亦救本句,形成拗联。颈联“向人尽”,拗。“平安无”为三平,以救上句之拗。极写怀念之情。尾联更一泻无馀,欲将泪水随锦江过瞿塘滟滪而达荆州。第七句本是正粘,因第五句不粘,所以此句亦不粘,以成此拗律。以上各诗为杜甫在成都时所作。

杜甫居蜀时期,曾以军阀之叛乱避地梓州、阆州,皆有拗律之作,其《九日》诗云:“去年登高郪县北,今日重在涪江滨。苦遭白发不相放,羞见黄花无数新。世乱郁郁久为客,路难悠悠长傍人。酒阑却忆十年事,肠断骊山清路尘。”诗写杜甫在梓州已两度重阳,上四句写九日情景,下四句写旅中感慨,叹旅外又逢乱事而追叹昔日之哀乐。首联点时点地,今昔对照。首句拗,“年”字拗,“县”字又拗。二句“日”之拗,“涪江滨”三平落脚,以拗救拗。颔联白发、黄花以虚字构成诗句,清新而有色彩。“不相放”为拗句,“无数新”却为正粘,不救拗。颈联叹息世乱漂泊,路长依人,无穷酸辛。两句皆为拗句。“路难悠悠长傍人”其“难悠悠长”四平联用,尤见奇拗。尾联,忽忆十年前事,则是唐明皇与贵妃作乐事,劳民动众,不禁为之肠断。两句又为以拗救拗,“十”字拗,“清”字拗救之,显出顿挫之妙。杜甫避乱梓、阆,后以严武复来镇蜀,他得归成都,有《将赴成都草堂,途中有作,先寄严郑公五首》,为七律组诗,其第五首则为拗律,诗云:“锦官城西生事微,乌皮几在还思归。昔去为忧乱兵人,今来已恐人民非。侧身天地更怀古,回首风尘甘息机。共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣”。诗首联言旧居草堂经兵乱后生计维艰,但思及乌皮几在,不禁欲归。“锦官”之“官”字应仄而平,为拗句,故下句“还思归”三平落脚,以拗救拗。颔联,申述昔日离草堂为恐兵乱,今归窃恐邻人皆非,语富真情。上句拗,下句“邻人非”又为三平落脚,以拗救拗。颈联自叹身世,有怀古、息机之思。上句“侧身天地更怀古”,“更”字拗,应平而仄,下句“回首风尘甘息机”,“甘”字,应仄而平,为拗句,以救上句之拗。尾联赞美严武之文韬武略,坐镇成都,己身则可托之也。又为律句。

杜甫离成都后,曾在云安小住,有《十二月一日三首》为七律组诗,其第一首为拗律。诗云:“今朝腊月春意动,云安县前江可怜。一声何处送书雁,百丈谁家上濑船。未将梅蕊惊愁眼,要取椒花媚远天。明光起草人所羡,肺病几时朝日边。”首联点时点地,说明旅居云安,正值腊后春前。起句即拗,“月”“意”皆拗字,故二句“安”“可”皆拗以救之。颔联引伸首联二句,写云安县前所见之景。三句“送”字拗,不救。颈联承首句之点时,以梅蕊椒花铺写腊后春前景物,而感慨系之,又寓以希望。两句皆律句。尾联,抒情,回忆昔日在长安得名之煊赫,即其“集贤学士如堵墙,观我落笔中书堂”(《莫相疑行》)之再现,然而今则肺病江滨,感慨无穷,思归之情萦绕笔端。七句“所”字为拗,八句“朝”字拗以救之,以成此拗律。

杜甫在夔州的拗律,以《白帝城最高楼》为最精采,诗云:“城尖径仄旌旆愁,独立缥缈之飞楼。峡坼云霾龙虎卧,江清日抱鼋鼍游。扶桑西枝对断石,弱水东影随长流。杖藜叹世者谁子,泣血迸空回白头。”诗一起即拗,抒写险仄苦愁情景,二句则为登楼之缥缈恍惚。以首句之“仄”“旆”皆拗,故二句之“立”“缈”“之飞楼”,以两拗相救,又以三平落脚。奇险中而有潇洒飞扬之致,独立苍茫之悲慨自寓其中。颔联写登楼所见之近景,又寓有想象。“鼋鼍游”三平声拗涩,为拗句。实以工整中力避平俗,以显示其正中有变,变中有正。颈联,多想象之辞,扶桑为日出之处,弱水为极西之水。两句实写石高水远,断石与扶桑相对,江水与弱水之水影相接,东西辽阔。两句,声律拗,对偶工,拗折中有法度,又极工整。尾联写作者之形貌、心境及其在高处之苦情。七句以散文句法出之,“者”字收束、顿挫,“谁子”紧接急转,八句“泣血迸空”极写楼高情苦。“回白头”满头白发,望空回首。藏有无限抑郁无奈之情。全诗以拗折艰涩之语,写抑郁凄苦之情,声情相合,又能在拗折中有法度,杜甫实知音之通人。其《立春》则系以夔州之春日食生莱而感慨的拗律,诗云:“春日春盘细生菜,忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉,莱传纤手送青丝。巫峡寒江那对眼,杜陵远客不胜悲。此身未知归定处,呼儿觅纸一题诗”。诗上四句写两京春日,下四句写在夔府春日的心情,首联首句就食生菜(韭菜)而起兴,忽由此而忆两京之盛时。起句“细”字“生”字,平仄相倒,为拗句。二句“两”字应平而仄,“梅”字应仄而平,系救本句第三字之仄。颔联三、四句紧承盘菜,直贯下来,实倒叙手法,即菜经纤手托着玉盘从高门传送进来,豪华而又秀美,令人陶醉。颈联两句跌入现实,巫峡寒江不堪久视,杜陵远客,何以消愁。其心情之苍凉可知,亦实叹两京之萧索矣。尾联,急收。“此身未知归定处”其“身”字应仄而平,为拗。“未”字应平而仄,为拗,成此拗句。“呼儿觅纸一题诗”以律句结束。诗所写虽小,一生菜而生发,所感实大。亦以小见大之妙法。其约略与此诗同时之作,有《赤甲》诗云:“卜居赤甲迁居新,两见巫山楚水春。炙背可以献天子,美芹由来知野人。荆州郑薛寄诗近,蜀客郄岑非我邻。笑接郎中评事饮,病从深酌道吾真”。写诗人在夔迁居赤甲已阅两春,既远离朝廷,又与友人违别,不禁深表怀念之情。首联首句点迁居赤甲,二句申述迁此已经两春。“迁居新”三平落脚,为拗句,二句不救之。颔联写在此野地,实如野人之欲献曝贫民之甘芹菜,颇无聊奈。实亦暗示朝野之阔绝,不得有所作为。三句“背可以献”四仄声字,为拗句,四句“芹由来知”四平声字,亦拗句,以拗救拗,其“野”字仄声,也为第二句不救首句,而至此救之。颈联,荡开写来,居此而怀念友人,列举在荆州之郑审、薛据,旅蜀之郄昂、岑参。五句之“寄”字应平而仄,六句之“非”字应仄而平。两句为以拗救拗。尾联转至当时,有友人吴郎过从饮酒,“病从深酌道吾真”,亦以酒解愁、以酒见真性情。言下是不尽之意,句则合律。杜甫在夔州,时常迁居,其居赤甲怀友诗如上述,其寓瀼西,则有《江雨有怀郑典设》,诗云:“春雨闇闇塞峡中,早晚来自楚王宫。乱波分披已打岸,弱云狼藉不禁风。宠光蕙叶与多碧,点注桃花舒小红。谷口子真正忆尔,岸高瀼滑限西东。”诗写对江雨而怀友人。上四句写江上雨景,下四句则对景怀人。首联首句一起特写峡中春雨,“春雨闇闇塞峡中”中五字为仄声,大拗特拗,以显出此奇景。“早晚来自楚王宫”想象之辞,用楚王神女风雨神话故事,夸张此江雨之怪诞。“晚”字拗,与上句相应,以拗救。颔联铺写春雨对乱波、弱云的振撼,使它们分披狼藉,刻划精当粗壮。三句“波”字当仄而平,“已打岸”三仄连用,为拗句。四句不救之。颈联写春雨之滋润沾霂蕙草桃花,使碧蕙生光、桃花舒红,一片绚丽风光。五句之“与多”平仄倒,为拗句。六句之“舒”字应仄而平,为拗。以救上句。尾联点题,在春雨中怀人。“谷口子真正忆尔”以郑氏之祖先有名望之隐士郑子真代指郑典设,美其能继承宗风。“正忆尔”三仄为拗句。八句“岩高瀼滑限西东”道出分赴东西,加深怀念之情。杜甫将离夔府之拗律,有《见萤火》。诗云:巫山秋夜萤火飞,疏廉巧入坐人衣。忽惊屋里琴书冷,复乱簷前星宿稀。却绕井栏添个个,偶经花蕊弄辉辉。沧江白发愁看汝,来岁如今归未归”。诗以见萤火虫之飞,描绘其飞而闪光的经过,历历在目,又以之而生思归之情,实以小而见大也。首联首句道出“巫山秋夜萤火飞”,二句写萤火虫自山上穿过疏廉而落在人衣,系由外入内。首句“萤火飞”“萤”字应仄而平,“火”字应平而仄,为拗句。下句可不救之。颔联,三句描绘萤火虫在屋里环飞觉着秋凉,四句写萤虫从屋内又飞至簷前,因高而与星宿一样稀少,系由内飞外。颈联再写萤火虫绕井栏添个个,以见聚散无常。又“偶经花蕊弄辉辉”,则是明灭不定。写萤火虫维妙维肖,活泼生动,有形有光。以上三联均系从见字着墨。尾联,曲终奏雅,道出思归之情,沧江白发,见萤动情,不禁生愁。“来岁如今归未归”,一问结束,馀音袅袅。诗仅首句拗,馀皆入律,特论之以备一格。

杜甫出川后,在荆湘漂泊,已是晚年,但诗作未辍。其所作之拗体七律为二首,一为《小寒食舟中作》,诗云:“佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。春水船如天上坐,老年花似雾中看。娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。云白山青万馀里,愁看直北是长安。”诗前六句写景,后二句抒情,又与首句相照应。首联写寒食次日,清明前日,故称之为佳辰,食犹寒而强饮,心怀惆怅。于船中凭几着隐者之服,益见无济于时。颔联承上二句,春水方生,水涨船高,若登天然。春花烂熳,可惜老景萧条,看之如在雾中,暗然伤怀。颈联写生物动态,“娟娟戏蝶过闲幔”,蝶穿船幔,“片片轻鸥下急湍”,鸥戏浪花,极写眼前之景,实羡其自由自在,为下联开路。尾联即景抒怀。当此云白山青之美景,己则离家乡万馀里矣。“愁看直北是长安”,为篇中之主旨,与首句相呼应。此诗仅第七句“云白山青万馀里”,“万”字应平而仄,用仄则上二字必平,以显其拗。全诗亦仅此句拗。其另一首,为《长沙送李十一衔》诗云:“与子避地西康州,洞庭相逢十二秋。远愧尚方曾赐履,意非吾土倦登楼。久存胶漆应难并,一辱泥涂遂难收。李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。”诗写与友人在异地相逢相别,突忆昔日聚散之久,益增今日之惜别,情谊深厚。首联首句特写安史乱中避地同谷之聚,二句“洞庭相逢十二秋”,异地相逢,经时之久,又别真将奈何?起句即拗,“学”、“地”皆拗,“西康州”三平落脚,又拗,极显此句之突兀夭峤。二句“庭”字“十”字皆拗,以救上句。颔联叙在西康州别后情事,虽蒙朝廷恩赐游宦在外,然而信美而非吾上,难免家国之恋。颈联再申述与李十一的情谊。胶漆难并,实谓友谊久而弥笃,泥涂晚收,则穷老不能自振。“久存胶漆应难并”“应”字拗,以振全篇。尾联合并,以古来李杜齐名事,再说明与李十一的关系,系用典,用后汉李固、杜乔及李膺、杜密皆清流中人。这里则以自己与李衔并称。“朔云寒菊倍离忧”点时、点景,别来加倍离愁,然亦无可奈何,只得直抒胸臆。此亦为杜甫最后的拗体七律。

从上所述,我们可以看出杜甫以拗体七律所反映的生活面还是比较广阔的。尤其是当他见奇特之景,抒抑郁之情用此拗折之笔以描绘之,尤有独特的成就,为他的诗篇中之重要组成部分。其拗体七律又是多变化的,有全篇四联皆拗的,如《郑驸马宅宴洞中》《白帝城最高楼》等,有三联拗,一联谐者,如《卜居》、《赤甲》等,有两联拗,两联谐的,如《望岳》、《立春》等,又有仅一联拗,三联谐的,如《题郑县亭子》、《见萤火》等。变化多端以成其丰富性和奇特性。不过杜甫拗律,虽拗而每篇仍有其一定的章法,每句仍有其一定字法,另自成律。这亦是我们所应当注意到的。

    进入专题: 杜甫   七律  

本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(https://www.aisixiang.com)
栏目: 学术 > 文学 > 中国古代文学
本文链接:https://www.aisixiang.com/data/82336.html
文章来源:本文转自《杜甫研究学刊》(成都)1998年01期,转载请注明原始出处,并遵守该处的版权规定。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。
Powered by aisixiang.com Copyright © 2024 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统