中评社香港3月28日电（记者　廖梓达编译报道）距离下届美国总统大选还有2年半之久，但美国的民意测验专家们却没有停下对2016年总统选举预测评估的步伐。一份由哥伦比亚广播公司和纽约时报共同举行的最新民调显示，在十位民主和共和党的总统热门人选中，美国前国务卿希拉里?克林顿和佛罗里达州前州长杰布?布什分别领衔民主党和共和党。

一个前总统的夫人和一个前总统的弟弟成为两党最为热门的总统人选，这样的情况实在有趣。但在纽约大学历史与教育学教授齐默曼（Jonathan Zimmerman）看来，这却可能是美国民主的灾难。他昨日在美国《洛杉矶时报》撰文指出，如果美国总统只是在几个政治大家族之间轮流挑选的话，美国总统究竟是要延续家族利益还是实现国家福利？这样的话，美国哪还有真正的民主可言？现将全文编译如下：

几年前，我在一架飞机上与一名埃及男士同坐，我们交谈的话题很快转到了埃及的动荡，当时，阿拉伯之春正是如火如荼之时。

“我们希望建立一个真正民主的国家。”他说，“不像美国那样。”我试图追问其中的原因，他却用另一个问题回应，“在你参与投票的总统选举中，有几次没有一个叫‘布什’或‘克林顿’的候选人参加？”

对这个问题，我回答得有些羞怯：只有一次。2008年。在那之前，直到我首次投票的1980年，每次总统选举都会出现来自这两个家族的人。

这对美国的海外形象，或者国内的民主环境可不是好事。我们向世界宣告，美国是一个充满机会的国家，这里的每一个人都有希望成长为国家总统。但最后，我们却总是把自己的选择限制在几个政治家庭中。

最近，关于另一场克林顿与布什对决的传言已经越来越多。凭藉其在筹款能力及个人知名度上的优势，希拉里?克林顿已经成为民主党内最热门的总统人选。而在共和党方面，乔治?布什之弟杰布?布什也在为竞逐党内提名积极铺垫。

不过到目前为止，不论是希拉里?克林顿还是杰布?布什都没有公布将要竞逐2016年总统的计划。但是，仅为鼓励希拉里竞选，超级政治行动委员会（super PAC，简称“超级PAC”）“万事俱备，希拉里”（Ready for Hillary）就已经筹得了400万美元。另一边，杰布?布什也准备像总统候选人一样游走全国，并将在未来几周与参加今年中期选举的共和党候选人一道访问三个州，帮助他们筹集竞选资金。

当然，他们俩也都不是第一个背负家族声誉的美国政客。美国第六届总统约翰?昆西?亚当斯是第二届总统约翰?亚当斯的儿子；而在弗兰克林?D?罗斯福担任总统之前，他的远方亲戚西奥多?罗斯福也当了十年总统。类似的例子在国家参议院和州级政治圈等范围内也不胜枚数。

但是，我们却从未像过去几十年这样，由几个特定的家族控制着总统选举。这限制了挑选合格国家领导人的范围，本就够糟糕的了，更何况，选出的总统在入主白宫之后也会遇到更大的管治困难，他们必须要在效忠家族的同时又与之保持独立。

乔治?W?布什就是很好的一个例子。他在1978年首次参加政治竞选——竞逐国会席位并最终败选，在那期间，他不得不频繁拿出出生证明来表明，他与其父亲使用了不一样的中间名。“我当然可以随便找一个名字来参选，”布什当时沮丧地说，“但我根本无法改变我的背景。”

而在后来成为总统之后，布什也还是一样需要不断重申自己是独立个人，有自己作为总统的主见。但至少，他入侵伊拉克的决定与老布什拒绝在海湾战争期间对伊实施占领有部份关系。而且，这个决定也有些报复萨达姆?侯赛因的意思，后者曾经试图暗杀老布什。在美军发动行动前六个月，布什在一次竞选集会上表示，“萨达姆就是那个试图杀害我父亲的人。”而在此之前，克林顿在其总统任内已下令对伊实施导弹打击，以回应萨达姆的暗杀企图。所以说，政治根本就脱不开家庭。

不用怀疑，如果希拉里真的当上总统的话，家庭因素同样难脱关系。无论如何，希拉里都会通过各种方式延续其丈夫的政治遗产。希拉里成功进入参议院的时候，克林顿在筹款方面帮了大忙；很显然，如果希拉里入主白宫，克林顿也将是一个关键角色，就像希拉里在他执政时那样。

至于杰布?布什的话，没有人会忘记，当年乔治?布什凭藉在佛罗里达州极具争议的重新计票而当选总统，而在当时，其弟杰布?布什就是该州州长。乔治?布什也曾表示为了“摆脱父亲的影子和影响”而从德克萨斯搬到了佛罗里达，但是，他显然从未也不可能会成功。

不过，在布什家族中，至少有一个人明白家族政治的危险性。“如果我们不能在两三个家族之外找到合适的候选人，那真是荒谬。”杰布?布什的母亲芭芭拉在1月份的一次访问中说，“肯尼迪也好，克林顿或布什也罢，美国还有比这更多的家族。”

的确是的。白宫是时候迎来这些家族以外的人了，这才是真正的民主所在。