［德］卡尔·拉伦茨著,赵阳译
<比较法研究>编者提按：本刊2004年第1期曾发表了现在德国弗莱堡大学求学 的赵阳先生译的，19世纪德国著名法学家基尔希曼的《作为科学的法学的无价值性》一文。 此文当时曾在德国法学界引起轩然大波，基尔希曼那句被人引用了千百次的名言，实际成了 确认和否认作为科学的法学的实际价值的核心表达。德国法学界当然不乏对基尔希曼的声讨 笔伐，但是似乎也没有留下什么能和基氏文章等量齐观的论辩力作。此处发表的同一译者翻 译的拉伦茨的《论作为科学的法学的不可或缺性》，应是一篇直接应对基氏之文的反命题力 作，不过这已经是在100多年之后了。这篇文章是在拉伦茨的一次演讲稿的基础上形成的， 它本身就表明对于法学价值的认识直到现在仍然是仁者见仁，智者见智。本刊刊发此文，为 的是使这个可能永远没有完结，但又永远不会影响法学存续下去的论争在此形成一个代表性 的对局，以使读者从两种不同观点的对弈中领其要旨和奥秘。
前 言
后面的文字所记录的是我于1966年4月20日在柏林法学会所做的演讲。对于我的论述，我没 有做文字上的改动，只是为了付印而加上了一些注释，从而说明文献来源，并且在一些问题 上使我的论述更为清晰。演讲题目的表述是摹仿基尔希曼（Julius von Kirchmann）将近12 0年前在同一个法学会所做的著名演讲。我的目的在于，就今日之法学自身对它与法律实践 的关系的理解做一个小结。同基尔希曼针对他那个时代的法学提出的批评进行争辩，使人有 机会对我们的法学从那时以来所走过的道路有所了解。基尔希曼的演讲为我国的法学如此令 人遗憾地理论脱离实际的历史标示了一个高潮。与此相反，我所要做的是让理论工作者和实 务工作者的对话继续下去，每个人越清楚自己的特殊任务，这样的对话就将越富有成果。我 认为，主要由我们的各个最高级别法院的成员所组成的这些法学会，是进行这样的对话的适 宜场所。因此，我感谢柏林法学会为我提供了做这个报告的机会。
一
1847年，当时担任检察官的尤利乌斯·冯·基尔希曼 --他同时还由于几部哲学方面的作品而出名，但这些作品今天已被 淡忘--在柏林法学会做了一个题为\"论作为科学的法学的无价值性\"（ ber die Wertlo sigkeit der Jurisprudenz als Wissenschaft）的演讲。 这个演讲引起了非同寻常的轰动， 喜欢法学的人和蔑视法学的人同样经常引用它。这个演讲中的几处尖刻字眼简直成了名言， 其中最著名的就是那句\"立法者的三个更正词就可以使所有的文献成为废纸\"， 它道出：法学所付出的种种努力，其价 值不过是昙花一现。然而，法学研究对象--实在法--的飘忽不定，以及由此衍生出来的 法学在获得能够经受时间考验的认识方面的无能，并非让基尔希曼认为法学无价值的唯一原 因。他至少是同样尖刻地批评了法学家拘泥于故纸堆的倾向以及一切法学和法律的保守特征 。他认为法学以敌视的态度阻碍了法的进步，法学倾向于\"按照已经过时的条条框框来构建 现今的制度\"。 法学钟情 于过去而忘却了现实。当法律的发展使人们确实需要法学的帮助时，法学却不能令人得到满 足。 最后，与实在法的纠 缠不仅使得法学为了那些短命的或者僵死的东西耗去主要精力，而且使得法学将错误甚至荒 唐当作有效的东西加以粉饰。因而，\"法学本来应该传播真理，可是实在法却使法学不得不 服务于偶然、谬误、狂热和愚昧。法学的研究对象本应具有永恒性、绝对性，现在却充满了 偶然和缺陷；可以说法学是从苍穹掉进了泥沼。\"
这个演讲的论战形式及其刻意采用的夸张措辞 清楚地表明，基尔希曼的根本意图在于 唤起批评性的自我反思。仅就个别说法而言，相对来讲比较容易证明它们不正确或者夸大其 词。尽管如此，我们还是难以摆脱基尔希曼的演讲所带来的强烈震撼。反之，指出这样的事 实是没有多大意义的，即总还是有一些法学著作，尽管它们所涉及的实在法早已不再有效， 我们今天仍然能够从中获得智慧。例如萨维尼（Friedrich Carl von Savigny）的《当代罗 马法的体系》（System des heutigen r?mischen Rechts），直到前不久，弗卢默（Werne r Flume）还为了现今而运用这部著作。 此外还有费尔巴哈（Paul Johann Anselm von Feuerbach）、格老秀斯（Hugo Gr otius）或者普芬道夫（Samuel von Pufendorf）。《民法典》（B rgerliches Gesetzbuc h, BGB）的生效绝对没有使所有普通法的文献成为\"废纸\"。人们也几乎不能再指责今天的 法学不关注法的深入发展，因为没有法学的帮助，许多创新根本不可能实现--我在此只从 我所熟悉的领域中举几个例子：例如\"缔约过失\"制度（culpa in contrahendo），例如债 权关系构架中对一系列保护义务和其他行为义务的采纳，例如形成权（Gestaltungsrecht） 、期待权（Anwartschaftsrecht），例如将危险责任（Gef?hrdungshaftung）发展为独立 的责任原则。至于说法学不研究具有\"永恒性、绝对性\"的事物而关注世俗的、谬误的东西 ，这样的批评在我们这个对绝对价值持有如此怀疑态度的时代，很难令人信服。尽管这样， 无论基尔希曼的肤浅论据多么容易被驳倒，我们仍应面对一种激励，一种挑战。
细想一下，正如基尔希曼自己在他的演讲开头部分指出的那样， 法学作为科学的无价值性这个论题有着双重含义 。它一方面可以解释为法学\"作为科学\"是无价值的，它不能满足人们对科学提出的严格要 求，因而对增进人的知识甚少贡献或者无所贡献，也不能与诸如自然科学、数学、心理学、 社会学、历史学等等人们所公认的科学相比肩。而另一方面，这个论题也可以理解为，法学 无论是不是科学，它都对现实的法律生活无所作为；法学对于立法和司法的进步，以及最终 对于实现法律人所追求的正义--这种正义是相对的，并且注定是不完善的--不仅可有可 无，而且还碍手碍脚。如果第一种主张成立，其结果无非是法学被剔除出科学的范围，而作 为一门法律技艺，或者无论人们怎么定义它，它总还能保有其对于现实法律生活的价值和意 义；而第二种主张则会使法学的废除成为必要，如果人们认真对待的话。基尔希曼明确指出 ，人们对于他提出的论题既应从第一种意义上，也应从第二种意义上去理解。然而他并没有 明确地说他希望看到法学被废除的结果，而且尤为重要的是，除了含混地提到几次在民众中 生存着的\"自然法\"以外， 他没有说明应当用什么来代替法学。他的论述完全是在 \"破\"，而没有\"立\"，这个缺陷比人们据以反驳他的其他问题都更重要。
在我的演讲中，我将探讨基尔希曼的论题的第二重含义。至于法学将自己归入科学是 否正确，我在这里不做进一步阐述。在另外的场合，我已经就这个问题表达过看法， 这里我只强调一点 ：如果一个人将科学的概念限定得如此狭窄，以至于它只包括独立于经验性前提的逻辑和数 学，以及仅仅致力于量的研究并且其结果可以表示为数量关系的自然科学，那么他尽可以不 把法学或者任何一门人文科学当作真正的科学。对科学的概念做如此限定，是科学发展的某 个特定阶段的结果，我认为这种限定是没有道理的；我更倾向于认为，科学是任何可以用理 性加以检验的过程，这种过程借助于特定的、为其对象而发展出的思考方法，以求获得系统 的知识。在这种意义上--请允许我做这样的设定，法学也是一门科学。
我今天打算探讨的问题是，法学--也就是按照特定方法对实在法进行的思想的诠释 和领悟， 即所谓的法律教义学（Rechtsdo gmatik），包括比较法、法学方法论、法的一般理论--能够为现实的法律生活，为法官、 公务员和立法者的活动做些什么，以及法学不能做什么。我提出的，与基尔希曼针锋相对的 论题是：在当今法律生活的条件下，前述意义上的法学对于法律实务工作者是不可或缺的。 但是它在多大程度上真正\"有价值\"，当然要取决于它在多大程度上完成它的任务。
然而，要论述法学对于法律实践的不可或缺性，会面临这样的风险，即对法学与法律 实践的关系做出片面的判断。因此我从一开始就强调，我的论题在相反的意义上也应该是正 确的。不仅法律实践总需要法学，而且法学也需要法律实践。套用康德的一句名言，可以说 ：没有法学的法律实践是盲目的，而不与产生于实践的各种问题相交融的纯粹的法学，是空 洞的。也就是说，法学和法律实践的关系是一种交互作用的关系。请大家记住这一点，即使 我在后面不再明确提到它。
二
按照我们今天的理解，法学有三重任务：解释法律，按照内在的法律制度的价值标准 和思想尽可能发展法律，以及不断寻求用统一的视角诠释大量的法律资料，不仅为了外部的 整齐划一和条理清晰，也为了尽量实现各种规则的内部统一和客观的协调。简而言之，法学 的任务就是解释法律、发展法律以及--或许可以这样说--整合法律资料。前两项是法学 和法律实践--尤其是司法--的共同任务，只有第三项是法学自己的任务。由此衍生出法 学的三种工作方式，它们彼此有着不可切断的关联，必须从这种关联的角度加以考查。
首先，关于法律解释，或许可以认为，这里不需要什么科学方法，这项工作毋宁取决 于直觉的领会和正确的\"判断\"。一个法官，或者任何一个要适用法律的人，当他对法律的 内容存有疑问时，难道可以既不求助于公开出版的法律文献又不遵循先例，而按照他的正义 感，按照他关于正当合理的标准做出判断吗？我不怀疑，许多判决是以这种方式出笼的。只 是问题在于，是否在任何情况下都可能这样做，最重要的是，能否允许各个最高级别的法院 这样做。从形式上看，我们并不承认法院有遵循先例的义务。因此，最高级别的法院如果要 完成其保证司法统一的任务，就必须有令人信服的理由。但是，现今的生活关系远非一目了 然，各种关联也被如此地掩盖，以至于某种理由如果仅仅局限于含糊的一般利益，局限于应 当坚持某种观点的确信，那么它就不能令人信服。任何一部法律都是介入到多姿多彩的生活 关系中的规则的一部分，起到或直接或间接的作用。为了在一定程度上理解和正确估量这种 作用，需要认真考查立法者所遇到的实际情况，考查他所追求的目标，以及隐藏在那目标之 后的、立法者自己也许只是部分意识到、也许根本没有意识到的正义性原则。
认真分析规则所介入的客观情况是必要的，根据法律所包含的或者从法律制度整体中 归纳出的评价标准对各种利益进行评价也是必要的，使我们认清这种必要性，是利益法学（ Interessenjurisprudenz）以及由利益法学发展而来的评价法学（Wertungsjurisprudenz） 的功绩， 这是毫无疑问的。正是从这里，发展出了对法律的目 的解释方法， 以及按照规则在某项法律制度或者更大范围的生活关系的框架内的功能、按照法律制度整体 的原则和评价标准，特别是按照《基本法》（Grundgesetz, GG）的价值定位（\"合宪的解 释\"）解释法律的方法，而我们的各个最高级别法院都或多或少自觉地在工作中运用了这些 方法。基尔希曼对于这些解释方法一无所知，他也不可能知道这些方法，因为他那个时代的 法学首先是着眼于历史的法学，实际上仅仅局限于法律解释的历史因素和逻辑体系因素，对 于目的解释要么明确拒绝，要么予以忽视。 耶林（Rudolf von Jhering）的《法的目的》（Zweck im Recht）第1卷直到1877年才出版--也就是在 基尔希曼发表演讲近30年之后。与19世纪的法学相比，今天的法学在法律解释方面拥有广泛 得多的方法上的辅助手段。当今的法学首先已经不再把探求历史上的立法者的意图看作它的 唯一任务，而认为解释法律的任务与现时有关。 同样，与当今的法律制度相联系并且着眼于现时的情形，对于一部法律 如何解读才有意义，在回答这个问题时，历史上的立法者的意图仅仅是众多的辅助工具之一 ，无论法学将这种意图看得多么重要。 就此而言，基尔希曼的指责对于今天的情形肯定已 不再适宜，这些指责是针对历史法学派做出的反应，该学派或多或少是仅仅关注过去的。
然而怀疑论者在此或许要问：这一整套更为丰富的解释方法对于我们有何裨益？我们 的法院所做出的决定因此而变得更好--也就是说更公正、更理性--了吗？或者哪怕是仅 仅变得更可预测了吗？如果考虑到那许多历来争吵不休的问题和歧见，人们会倾向于对上面 的问题做否定的回答。对此我要反驳：要求法学方法总能推导出绝对确定的、可以精确验证 和预测的结果，这是误解了法的本质，也误解了法学研究对象的特性为法学所设定的界限。 在关于法的问题中，精准的确定性是不存在的，因为这里所涉及的不是单纯的量的大小。在 此所牵涉到的是人的利益、人的命运，还有不同的正义观念和评价。对这里的冲突做出的裁 判注定要冷落某一方，并且其程度往往足以伤及他对法的感受。在这里找出一种不仅定争止 纷，而且令人信服、被视作解决冲突的公正方式的判决，这是困难的，有时甚至是不可能的 。法律解释和法发现（Rechtsfindung）的理性方法首先帮助法官更清晰地看到案件中所隐 含的法律问题，认清法律的评价并且将这种评价与案件联系起来。这在很多--即使不是全 部--案件中，已经为法官勾勒出了正确决定的轮廓。然而这样的决定几乎从来不是仅仅由 已知前提推演出的逻辑上的必然结论，因为即使对所有的前提都有了正确的认识，仍然存在 评价的问题。但是在这里必须纠正一种在法律人中间一向广为散布的错误认识，即认为当法 律人开始评价之日，就是理性控制的可能性消失之时，也就是科学弃他而去之时。 法学并非仅仅为法官提供做出客观公正评价所需的经验性资料，它还提供法律所 包含的、或多或少得到明确宣示的评价尺度。正如今天的\"评价法学\"所认为的那样，法律 解释的根本任务恰恰在于，将这些评价尺度从包含它们的那些规范中剥离出来，阐明它们的 范围、它们的相互关联或者彼此间的界限，从而以理性的方法为个案中需要寻求的价值判断 做出准备，使这种价值判断高清晰度地--即使不是精确无误地--显现出来。
然而这并非总是可能的。在某些案件中，上述过程会导致某种\"不清晰\"，因此法官 只能依据其个人的确信和责任做出决定。这时我们或许可以说，能够想到的几种解决方案都 同样\"有道理\"。这一点是外行人往往不理解的。他所期待于科学的是，科学可以在任何事 件中带来毋庸置疑的、客观的确定性。与此相反，法律人往往只能满足于主观的确定性。但 是这并不能构成轻视法学所发展出的理性方法的理由。即使对于最终决定而言还有回旋余地 ，通过这些方法至少可以清楚地列出各种可能的解决方案，剔除不适宜的方案，从而使最后 做出的价值判断变得清晰。藉此可以高度接近一种永远无法完全实现的理想状态，即司法应 植根于理智的基础，这是无可争辩的。
三
上面关于法律解释的论述，同样适用于对法律的发展--这种发展以法学思考为基础 ，解释、寻找漏洞、填补漏洞以及通过法官对法律的发展而创造出全新的法律制度--最后 这种情况并不常见，就思维方式而言，这些活动之间只存在渐进的差别。 这并不意味着，这些差别 不重要或者可以被忽视。在这里，目的论的思维方式同样为人们指明道路。我们将实在法的 规范--无论是某项特别制度中的规范还是某个自成一体的领域中的规范--看作一个整体 ，而这个整体则以一定的需要实现的目的和价值为基础。如果根据这些基本思想，应当对某 种情形加以规范，而规范却不存在或者不合理，那么上述的意义整体就出现了漏洞。 这时，我们可 以将为另外一种情形设计的规范移植到当前的情形，如果这两种情形就其决定性的评价原则 而言能够被视为等同--这就是我们所说的类推（Analogie）。 在另一些情况下我们会发现，立法者忽略了生活关系 中的某种差异，而这种差异需要法律上的区别对待。于是我们便进行这样的区分，通过这一 途径或许会使一则由于未做必要的区分而被拟定得过于宽泛的条款得到限制。这样我们就将 该则条款引导回立法者的根本观念为其设想的适用范围。我把这一过程称为目的性还原（te leologische Reduktion）。 这里总要涉及的问题是，以当前的情况 为视角，对实在法中所包含的思想或者我们的法律制度的某项一般原则做进一步梳理，从而 做出恰如其分的决定。这就要求既准确把握需要加以规范的情形，又准确把握我们的法律制 度所提供的规范的可能性以及其中包含的评价尺度。为了了解这些，我们又要运用上面提到 的那些解释原则。
尽管法官对法律的发展一直存在，但今天的法院显然比过去更加倾向于做这件事。这 固然是因为，权力受\"法律和正义\"（Gesetz und Recht）约束的说法使得司法认识到，其 发展法律的使命已为宪法所承认。而法院除了对法律加以发展以外，也几乎没有其他选择余 地，因为生活关系的急剧变动使人往往不能期待立法者，甚至立法者有时也毋宁让法院先行 探路，例如在人格权（Pers?nlichkeitsrecht）领域就是如此。人们的确可以认为，我们 的法院在这方面有时走得太远了。例如，基本上每次为侵害人格权而判处痛苦金（Schmerze nsgeld）时都要列举的那些理由，在现行法的框架内（de lege lata），始终不能令我信服 。 在禁止使用汽车的判例中，对财产损失概念的 扩展也是如此。 关于这些问题，人们会有不同看法。无论如何，我认为 ，当法院对法律加以发展时--也就是说它们实际上，即使不是形式上，是在向立法者提出 新的规范时，它们应当为此提出学术上至少可以接受的理由。如果失去控制--这种控制只 有科学方法可以提供， 就存在太大的风 险，即法官最后只是--当然是在不自觉之中--以他个人的评价代替了法律的评价。如此 看来，司法对法律加以发展的合法权限，相应地要求一种科学的方法。可喜的是，我们的各 个最高级别法院一般而言都有这种意识，而且也准备面对学术批评。我刚刚提到，法学理论必须要经受实践的考验，就像实践面临问题时不能缺少理论之光一样 。在理论工作者和实务工作者的对话中--遗憾的是这种对话在我们这里还是太少，每个人 都会带来一些其他人所没有的东西。实务工作者让我们近距离观察案件并且认识到直接对案 件做出决定的紧迫性。首先是通过案件以及通过这种紧迫性，才使法学面临的问题变得明朗 。因而，某种法学理论能否对公正裁判做出贡献，成了该种理论的试金石，这是不无道理的 。然而理论工作者的任务并不是裁处具体案件；他应当把这项工作留给实务工作者。但是另 一方面，具体案件又从来不仅仅是孤立的个别现象。某个具体案件与其他那些既有共性、又 有差异的案件是可资比较的。正义的基本要求就是，对于相同的东西--也就是在比较过程 中被认可为同种类、同价值的东西，要加以相同的规范；只有对不同的东西，才做不同规范 。因此在面对裁判的案件时，有必要考查具有可比性的案件，考查对这些案件的判决以及在 该判决中体现的一般原则。而这恰恰需要运用理论工作者观察问题的方法：不拘泥于具体案 件的特殊情况，而转为关注案件的典型性；概括不断重复出现的特征，建构上位的概念，揭 示它们之间的关联。这已经超出了解释法律和发展法律的本来范畴，是法学典型的系统性成 就。 缺少了这 一成就，所有的解释将是残缺的，而法律的发展将会流于空洞。这里的关键在于，所寻求到 的解释或者对法律的发展能够被镶嵌进法律制度的内部关联之中，它们能够与其他规范相协 调。我们对法律进行任何发展时，都要问一句，这种发展和现实的法律制度整体、和它的主 导原则是否相符。这样的监控是必不可少的，除非我们放任法律制度随心所欲地向任何方向 发展。而对于这样的监控，法学的帮助又是不可或缺的。
四
对于法律生活而言，法学作为一种以一定方法为指导的、试图对现行法加以理性把握 、解释和发展的努力，是不可或缺的，上面就是我论证这一观点的依据。然而基尔希曼的观 点中还包含一种我们必须进一步研究的思想，那就是，法学之所以无论作为科学还是作为现 实的法律生活都没有价值，是因为它的唯一对象--实在法--根本不值得人们付出如此努 力。基尔希曼认为，实在法的规定相当大一部分是令人费解的、随机的，个别地方甚至经常 是彻头彻尾的专断。 而法 学尤其关注的，恰恰是实在法中的这些部分。法学由于\"只关注偶然，它自己也就变成了一 种\'偶然\'\"。 紧接着就 是那句著名的：\"立法者的三个更正词就可以使所有的文献成为废纸\"。
法学的研究对象真的仅仅是偶然吗？它所关注的只是或者主要是实在法吗？也就是诸 如某类期间的长短、某种规定的形式抑或某项交通规则之类，它们的确在某种程度上只是一 种武断的确认，因而随时会走向其反面。而法学的研究对象究竟是什么？
毫无疑问，当人们探究什么是法学的研究对象时，会首先想到作为现实规则的实在法 。而且属于实在法的不仅仅是法律和条例，还有体现在法院判决中的得到认可的法律信念、 法律要求，以及事实上起作用的各种标准。 但是法学的研究对象还包括法律所调整的生活关系本身，包括典型的交易行为、 经济和社会的现状以及各种各样的制度，简而言之，就是被胡伯（Eugen Huber）称为\"立 法所涉之实体\"的东西。 法学的任务之一，就是使规范及其所规定的生活关系发生联系，从而使规范可以正当地 运用于生活关系，而生活关系对于法的规定而言也可以理解和规范。但是，无论过去还是现 在，人们往往由于只关注规范而忽视了生活关系属于法学的研究对象。然而，将典型性的生 活关系纳入法学的视野，这是现代法学最为显著的标志。 无论其具体形态如何，生活关系总是体现了特定的客观关联，而使 这种关联变得清晰，是法学必须关心的事。 另一方面，也存在着由客观逻辑所决定的法的结构。 并非只有客观关联、客观逻辑结构才构成法学的研究对象--这种对 象决不仅仅是偶然或专断的产物，关乎法的各种问题同样也是法学的研究对象。现代比较法 学告诉我们，关乎法的各种问题，尤其是现代社会的生活方式使我们面临的那些问题，在所 有的地方都或多或少地存在；并且尽管不同的法律制度会以不同手段、不同途径解决这些问 题，然而其最终结果却往往殊途同归。而这就使我们有理由确信，并非实在法中的一切都是 由\"实在\"--即偶然的状况甚或立法者的专断--所决定。各种各样的问题、规范以及客 观逻辑的结构、\"立法所涉之实体\"，这些对于立法者乃至法官而言，在很大程度上是预设 的，而不能被抛诸脑后。虽然它们也可能随着历史而演变，但是相对于表面现象，相对于个 别法律、条例以及法院判决，它们是相对稳定、有其自身份量的。而这些正是法学优先试图揭示的。
这样我们就看到，法学除了负有刚刚谈到的那些使命--法律解释、法律发展、法律 统一--之外，又有了一项新的任务：为立法作准备。说立法者--至少是我们这个时代的 立法者--可以任意造法，这是不符合事实的。无论如何，如果一部法律要有较强的生命力 ，那么立法者事先就必须对有待规范的生活关系、对现存的规范可能性、对即将制定的规范 所要加入的那个规范的整体、对即将制定的这一部分规范必然施加于其他规范领域的影响进 行仔细的思考和权衡。还有一点在我们今天看来也是不言而喻的，即立法者也应当了解，有 待规范的那些问题在其他法律制度中是如何加以规定的，从中体现出了哪些可能的解决方案 。只有当所有这些前期工作完成之后，真正的立法活动才能开始；而对于这些前期工作而言 ，显然，法学的帮助是不可或缺的，无论是法律社会学、法律教义学、比较法学还是法的一 般原理--如果所涉及的是对法学基本范畴的正确运用。此外，基尔希曼也是承认法学对于 为立法作准备的实在价值的，只是他似乎对此并非自觉。因为他在演讲中有一处提到， 法典越出色、越能反映\"真理 \"，它就越是\"法学的内容--以最精确的形式得到表述的内容\"。即使如基尔希曼所认为 ，法律制定者从中有所汲取的那些法学文献本身成了\"废纸\"，只要科学努力的结果在一部 好的法典中继续发生作用，这些努力就绝非毫无价值！
事实上，近代那些伟大的法典没有一部可以脱离同时代的法学而产生。奥地利《普通 民法典》（Allgemeines B rgerliches Gesetzbuch, ABGB）以及《普鲁士普通邦法》（Al lgemeines Landrecht, ALR）以现代自然法学说、以托马斯（Christian Thomasius）和沃 尔夫（Christian Wolf）的学派为基础。《德国民法典》（B rgerliches Gesetzbuch, BG B）完全是由19世纪普通法时代的法学所孕育，它体现了那个时代法学的一切长处和弱点。 《瑞士民法典》（Zivilgesetzbuch, ZGB）则是胡伯（Eugen Huber）这颗科学大脑的天才 作品。当今的立法者更是不断运用法学所提供的法的范畴。立法者也和法官一样，必须容忍 科学的批评；而今天我们是不缺少科学的批评以及由这些批评中产生的改革建议的。这里我 只需要提及德国法学家大会（Deutscher Juristentag）所做的工作。法学绝对不是像一些 人可能认为的那样，在立法的后面跛脚跟进，而往往是毋宁走在立法的前面。
五
我的阐述已近尾声。现在我要做的只是打消一种可能由于我前面的论述而产生的印象 ，即一切都已完美，法学也完全胜任它的任务。这绝不是我的看法。例如基尔希曼曾指责他 那个时代的法学， 说它\" 很容易走上邪路，沉溺于诡辩和不切实际的空想；法学著述中充斥的是无穷无尽的晦涩和各 式各样的弊病，\"我们必须承认，这样的指责在今天仍然有一定道理。基尔希曼还说： \"哪个从事法律实务的人从来 也没有深刻感受到他的职业的空虚和不足？ 哪个学科的文献中会像法学著述一样除去好作 品之外还能找到这么多精神贫乏、索然无味的读物？\"谁又能否认，即使在今天这种抱怨还 是有其根据？的确，并非一切都已经完美，今日之法学有足够的理由进行自我批判。但是我 们不下草率的断语。今天在我们看来有些费解的东西，或许包含着某种明天才能被全面揭示 的真理。歧途和失误是任何时代科学--而不仅仅是法学--之路的特征。因此我们不应当 对自以为掌握的学识过分确信，而要对不同声音抱有开放的心态，在有充分根据时，要乐于 改变、更新观念。但是所有这些都不构成理由，使人听天由命，认为法学无用而将其抛开， 或者像基尔希曼建议的那样回归\"自然法\"，即回归到每个人心目中的正义观念。因为我们 肯定不能以这种方式去完成现代社会的发展向法律人提出的任务。
请不要忘记：人类今天有着空前的能力和机会。现代技术使我们面临的问题也包括人 类--无论是个人、社会群体还是国家--如何共存。在当今，每一个人都与其他人息息相 关。在这种广泛的相互关联中，要给每个人都提供施展的空间，才能确保其真正成为人，也 才能使一切都保持均衡。如何解决这些问题，才能使人类的技术成就为我们带来福祉而不是 灾难，这是我们以及我们的下一代所面临的最大课题之一。我不相信，我们在这里可以不要 法学的帮助，法学不仅从千年的经验宝库中汲取营养，而且在必要时使人获得探索新路的勇气。
今日的各种自然科学、它们所提供的改变人类生活的知识，有着无可争辩的辉煌。假 如这种辉煌使得年轻人中那些最有天赋、最具独创性、最有科学潜力的头脑悉数倾注于这些 学科，而留给法学的仅仅是一些只知道在祖辈、父辈已经踏出的道路上亦步亦趋，以图爬到 某个可怜的职位、获得些许虚荣的人--情况有时看起来确实如此，那将是很可悲的。现在 我以一种实际功用结束这场看来完全\"没有目的\"的报告：我将会感到荣幸，如果听众中有 人获得了这样的感受，即献身于法学是值得的，因为这里同样存在大量尚未解决而又非常迫 切的问题。然而这不仅需要掌握比过去多得多的知识，还需要对鉴别力的长期训练，以发现 真正的问题并寻找到解决方案。而这对于所有学科来说都是一样的。在法学就像在任何其他 学科：只有初涉者才相信所有问题均已解决，而最终人们会发现，几乎一切都是有疑问的。 而无论在哪里，问题都是科学发展的动力。如何才能公正地解决各种各样的利益冲突？如何 才能为共存建立有益的秩序？人类一天不停止这样的追问，法学就会存在一天，就会对人类 ——不仅由于它对实践的功用，而且作为人类精神的一种重要表达 ——不可或缺。
<比较法研究>2005年第3期
