杨宪益(1915—2009)，祖籍江苏，生于天津，留学英伦，著名翻译家。除大量译著外，杨宪益也创作了数量可观的旧体诗词。在渡尽劫难之后的晚年，他将对中国历史、社会的独立观察与思考化作了传统诗词。然而可惜的是，他晚年的旧体诗，往往随作随弃，所存不多，1996年出版的旧体诗词合集《三家诗》中，收录他的旧体诗词100首，2007年再版的《银翘集》中，收录了他的旧体诗词130多首。
题丁聪为我漫画肖像
少小欠风流，而今糟老头。
学成半瓶醋，诗打一缸油。
恃欲言无忌，贪杯孰与俦。
蹉跎惭白发，辛苦作黄牛。
待客不至
咫尺天涯系梦思，雪深路滑客来迟。
何当更尽千杯酒，便是春回大地时。
游张家界，调寄《蝶恋花》
偿尽平生山水债，尘世难寻，好个张家界。半截金鞭云雾外，四门水绕青罗带。
道上游人多莫怪，溪畔林边，处处鸳鸯寨。龙女花开常不败，蓬莱仙境春常在。
旅澳途中获悉北京召开绀弩同志诞辰九十周年座谈会，口号一律
岁暮思绀弩，天涯吊黑眚。
不求安乐死，自号散宜生。
何惧黄金印，焉忧白骨精。
遗诗三卷在，犹作不平鸣。
无 题
蹉跎岁月近黄昏，恃欲轻言无一能。
呐喊早成强弩末，离群犹念故人恩。
残躯难见山河改，大厦将倾狐兔奔。
起应晚年余涕泪，天涯尚有未招魂。
百万庄路景两首（选一）
马尾沟西百万庄，几家歇业几家忙。
菜摊整顿先开路，书贩巡查怕扫黄。
起哄伸头看猴戏，美容烫发作蛇装。
花农生意偏清淡，枯坐街边待夕阳。
谢酒辞
休道舍命陪君子，莫言轻生亦丈夫。
值此良宵虽尽兴，从来大事不糊涂。
咏曹孟德
中原逐鹿几浮沉，欲伐东吴未遂心。
孟德至今勾白脸，只缘妄杀许多人。
赠湖北黄陂木兰山
木兰辞好常吟诵，未得登临久梦游。
寄语灵均当释恨，西陵有女耀高丘。
时装表演
时装表演正高潮，楚国而今爱细腰。
莫怪婀娜多作态，只因身着窄旗袍。
友人过问近况并约外游以此谢之
整天烟满三居室，好似云埋一半山。
寒士每邀威士忌，老人常得美人怜。
即将西赴瑶池宴，何必东辞函谷关。
虽道长安居不易，房租幸喜不花钱。
中国作协授老翻译家彩虹翻译荣誉奖
半生早悔事雕虫，旬月踟蹰语未工。
恰似彩虹容易散，须臾光影便成空。
抗日战争胜利五十周年感赋
长城内外血斑斓，报国无门亦自惭。
一介书生空呐喊，八年抗战敢偷安。
西南轰炸层云黑，东北沦亡万骨寒。
回首沧桑风物异，喜看日月换新天。
住公寓有感
一生漂泊等盲流，到处行吟乱打油。
无产难求四合院，余财只够二锅头。
人间虽少黄金屋，天上修成白玉楼。
堪笑时人置家业，故居留得几春秋。
悼乃迭
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
七夕两首（选一）
织女星沉天一方，牛郎今作卖油郎。
花魁留给他人占，只挂羊头酒更香。
无 题
故人星散绝云霄，入梦焉能慰寂寥。
无事不登三宝殿，有缘早毙九仙桥。
白丁白发惭虚活，青史青山可并抛。
可惜玉泉营太远，难留花底饮花雕。
