【演讲词释】2009年12月2日晚间，德国绿党的伯尔基金会在柏林举行仪式，将两年一度的佩特拉-凯利奖颁发给81岁高龄的中国知名律师张思之。德国司法部女部长齐布里斯在颁奖仪式上致词。伯尔基金会的这次颁奖，使得这位中国第一代法律专业人士的优秀代表首次走入国际视野。伯尔基金会称，张思之在中国保护人权和建立法制国家和律师制度方面做出了出色贡献。作为律师，数十年来他努力使得在中国的每个被告人都能依照法律接受审理。

德国海茵里希-伯尔基金会(Heinrich-B?ll-Stiftung)是绿党的政治基金会，而佩特拉-凯利(Petra-Kelly-Preis 2008)则是绿党的一名知名领袖人物，1992年去世。

尊敬的齐普里丝司法部长阁下，

尊敬的德国绿党布提霍夫主席阁下，

尊敬的伯尔基金会福克斯主席，吾姆思希主席阁下，

尊敬的各位女士，诸位先生：

我准备了讲话稿。但此刻请允许我脱稿讲两点感想，稍稍多占一点时间，来抒发我此刻的心情。

通过方才放映的佩特拉·凯莉生平短片，我实实在在地看到了一个鲜活有力的生命，真真切切地体察到一个伟大的灵魂。她对人们说：生命的意义不在于他的长短，而在于他的价值，在于生活得是否富有意义。这是心灵的呼喊与召唤。我会永远牢记，让余生活得富有意义。她的英名，恒留大众心中。

三位尊贵的主人特别是齐普里丝司法部长阁下的致词，使我感动。她（他）们对中国事务的关心和理解，对中国律师状况的剖析与包容，是巨大的支持，是深刻的启示，是无形的精神力量，令人鼓舞，将激励我勇往直前，义无反顾。我深深地感激您们！

下面，我宣读演说词稿——

司法部长阁下，

绿党主席阁下，

伯尔基金会两位主席阁下，

女士们，先生们，朋友们！

今夜，这里胜友高朋齐集，溶溶春光流溢。海因里希?伯尔基金会凝聚这样的氛围，安排如此隆重的颁奖仪式，躬逢其盛，不胜荣幸！

初踏为人类文明贡献大师群体的德意志沃土，仰望灿烂群星，心潮澎湃。

我为答谢而来，更为学习而来。德国法学家尤其是法哲学家的辉煌学术成就对我是莫大引力。德国人民战后重建的精神风貌和进取品格，以及我的德国同行在国家法制建设中的作用，在在值得了解借鉴。因此我又是为增进了解加深理解而来。

我从东方来，走了长长的路。

我赞同伯尔基金会关于人权、生态、非暴力的理念。

我向往自由。生命如缺失自由，或竟丧失人权，也就降低了或者失去了存在的价值。

马丁·路德·金要把不义的荒漠“改变为自由和正义的青青绿洲”的壮丽梦想发人深思；荒漠变绿洲之喻，尤耐寻味。

我尊重“人类的公正不是建立在暴力基础之上”的甘地式和平主义，我不赞成手握重权者滥施暴力镇压弱民。

这些理念的结合昭示着、营造着一种合理的社会秩序。健全的社会秩序有赖于民主、法治的维护，意味着理性、协调、平衡与安宁，它的实现会改善当今世界亿万社会底层大众的生存状况，进而在自由、自尊、富裕、友爱的基础上构筑起美好精神家园，告别专横、破坏、盘剥与恐怖：多么令人神往！

不必讳言东西方之间的文化背景与传统存有差异。这证明需要促进理解。相互理解不仅要有时代精神，而且应有宽广胸怀，否则达不到互补互济、形成合力、推动社会进步的目的。文化虽分领域会失国界。不同优秀文化的交叉与融合，能把人类社会生活秩序最终统纳于“真善美”的境界，造福寰宇。伯尔基金会作为社会团体，为此架桥四海，起着开通道路的作用，功越当代。我们期待“律师桥”的建成，把匆匆过客演化为莘莘学子，促法治文明秩序的伟光映照，其受益者当不止东方！

这是我的另一种梦想。让我回到现实中来。

在我的祖国，美好崇高理念的实现，因自由、民主、法治以及环保状况的尚待进一步改善而受着阻碍。伯尔说得好：自由要靠争取得来。天赋人权，不争不得，这就给了律师广阔的执业空间，人们期待更多更大的改善。要害在“争”，即“维”。问题是中国律师因发展过速先天不足而参差不齐，执业环境又不尽如人意，外在的关注与支持实当倚重不宜排斥；但是归根到底，改变源于内部，始于自我，要靠自身努力争取。艰难的环境恰是对能力、修养、意志和风骨的砺磨和锤炼。一批青年才俊作为中坚正在成长，趋向成熟。这是我们的希望所在。14万中国律师，会以其主流的凛然形象，用可信业绩反映法律的公正与权威，体现法律的魅力，无愧地昭告世人：律师作为天然的人权主义者是民主与法治的坚实支柱，是促其实现的无可替代的力量。

今年，伯尔基金会将佩特拉·凯莉2008年度奖章授予遥远东方的中国律师，这是对律师群体的激励！至于我个人，因缺乏贡献而深感愧疚。可堪告慰的是：跻身于这个寄寓着至善至诚愿望的盛境，另有感悟。今日盛典将是我执业历程中的一次特异的“热身”。我将以丘吉尔战时誓言为典范，“奉献热血、辛劳、眼泪和汗水。”，支撑薄力，奋勇前行。我不敢低估前路的障碍阻力，但即使艰险环生，也决不因此而萌发绝望。绝望与希望之间有时也只是一步之遥；智慧，胆识，坚毅，合众，有助于达到目标。展望前程，无由悲观。关键在于恒守信念，学习不辍。我誓以夕阳西垂之躯，迎晶莹晨露辉映人间明媚春绿。

谨以赤诚之心感激给予我的荣誉。请允许我与诸位——尊敬的女士们，先生们，执手紧握。

“远远的，东方，太阳正在升起。”

谢谢大家！

Danke！谢谢！