阿米塔伊·埃兹欧尼 著 吴万伟 译

让日本成为美国遏制中国欲望的中心是一个非常诱人的想法，但华盛顿不应该受此诱惑。在与中国打交道时遏制或许是正确的政策，但是就连鹰派人物也应该意识到一直撩拨这两个潜在对手最敏感的神经简直是把鼻子割下来跟自己赌气的愚蠢之举。

乍一看，寻求日本的支持似乎很聪明。正如《华盛顿邮报》的弗莱德·希亚特（Fred Hiatt）指出的，“对多数美国人来说，安倍的遗产并不重要。但是在美国预算受限并试图与崛起的中国抗衡的情况下，其最重要的亚洲盟友的帮助就很有价值了。”让日本参与进来是分担重担的一种形式。而且，日本几乎不需要推动，它巴不得马上就开始。因为日本已经感受到中国的威胁和侵害，但受困于二战以来获得的和平宪法。

日本新领袖安倍晋三煽动民族主义情绪，利用二战修正主义的潮流和军国主义复活的因素，虽然他在访问美国时小心翼翼地弱化了这些主题。他最近指责中国煽动反日主义情绪是为了转移人们对其国内问题的注意力。其实，这些指控更适用于日本，从经济上说日本一直萎靡不振，而太阳光一直照耀在中国身上。

利用日本遏制中国的问题在于这样的动作势必激怒中国并把中国人动员起来。众所周知，两国家有长久和痛苦的历史。中国人（以及西方许多历史学家）认为他们的国家多个世纪以来一直遭受外国列强的占领、剥削和羞辱。但是这些占领远没有日本占领满洲国和二战时期占领中国沿海大部分地区时期带来的苦难那么深重。

最骇人听闻的战争罪行是南京大屠杀，日本兵屠杀了数万没有武装的平民和囚犯，而且奸淫掳掠无恶不作。日本人在囚犯身上进行医学实验，检验用在中国人身上的化学和生物武器。有些学者估计日本用细菌武器杀害的中国平民高达两万人。而且，日本人还强迫数万妇女---大部分来自中国和朝鲜充当性奴，即随军慰安妇。

德国敢于直面过去，积极对国民进行教育要为过去承担责任吸取教训，并与宿敌法国结成联盟。但是日本与德国不同，日本人至今仍然不愿意承认他们犯下的很多罪行。

虽然日本官员曾经为他们国家在战争期间的行为道歉，但他们的所作所为已经破坏了道歉的诚意。比如，安倍虽然在2006年担任首相时向遭受日本殖民主义侵略的受害者道歉，但他一直饱受批评：2012年在重新夺回首相宝座之前，他参拜了纪念被杀日本兵包括甲级战犯的靖国神社。靖国神社被中国视为日本拒绝反省过去的象征，安倍的参拜只能激起中国人的愤怒。安倍还否认日本强征慰安妇，承诺要修改日本在1993年为此事道歉的官方声明。

日本右翼企图弱化日本战争罪行的历史修正主义趋势现在越来越明显。比如，在2000年和2001年，一个资金雄厚活动猖獗的右翼团体成功说服文部省批准了美化侵略战争罪行的新版教科书。新版教科书把南京大屠杀描述为一场引起争议的“事件。”

更笼统地说，日本一直存在一种历史修正主义的运动，试图把日本描述为西方侵略的受害者而不是帝国主义侵略者。正如丹尼尔·施奈德（Daniel Sneider）在《国家利益》的文章所说，就像战时盟友德国一样，日本“只有在抛弃了在道德上令人深恶痛绝的为战争罪行辩护之后才能发挥领袖作用。”安倍很少表现出已经意识到这个关键的迹象，相反，有很多证据证明他并不明白。

美国经过彻底的评估---如入侵阿富汗之前进行的那种评估之后，或许得出中国已经死心塌地要变成攻击性的全球强国的结论，即五角大楼官员所说的“抢我们的午餐”。那么，美国就要放弃用和平互利的方式解决中美分歧的希望。在此情况下，利用民族主义情绪上升和军国主义蠢蠢欲动的日本或许是有道理的。但是，现在还没有得出这样的评估结论，还有很多理由相信如果操作适当，结论应该正好相反。正如笔者在前文中指出过的，中国既没有意图也没有能力威胁美国，但我们如果继续这样下去很有可能把中国变成敌人。

如果我们要找到一个承认中国作为地区大国地位并期待中国遵守国际秩序的政策，那么煽动日本与中国对抗就是得不偿失的愚蠢之举。日本当然可以在鼓励下增加军费开支和承诺，帮助美国遏制中国。但是，该战略的代价将十分高昂。中国会感觉到被逼到角落，受到挑衅。在我们关心的很多问题如对付像朝鲜和伊朗等国造成的威胁等，中国更不大可能与美国合作。它将大大加速军事力量扩张的步伐，虽然到现在为止其军事力量还很有限。

华盛顿动员日本“平衡”中国或许是分担负担的一个谨慎措施，但结果可能是大大增加了美国的负担。它可能令遭受挑衅的中国振作起来，民族主义情绪高涨和国防预算猛增。

有人可能回应说这正是我们打败苏联的策略。但是，那时候我们的经济十分强大，苏联的经济摇摇欲坠。而这一次，经济状况大不相同：中国远比美国更容易承受起军事扩张的成本。

作者简介：

阿米塔伊·埃兹欧尼（Amitai Etzioni）曾担任卡特总统的白宫高级顾问，曾在哥伦比亚大学、哈佛大学、加州大学伯克利分校教书，现在是乔治·华盛顿大学国际关系学教授，最新著作是《热点：后人权世界的美国外交政策》。

译自：“Japan,the Poisoned Chalice”by Amitai Etzioni

http://nationalinterest.org/commentary/japan-the-poisoned-chalice-8238?page=1