“写回忆录的初衷是，作为中办翻译，我曾在伟人们身边工作了十年，亲历了中苏关系从‘蜜月’到冷战的过程，想把那些历史事件真实记录下来。”阎明复在回忆录的序言里谈及写书的最大动机。近期，两卷本共95万字的《阎明复回忆录》由人民出版社出版。
生于1931年的阎明复，曾任全国政协副主席、中共中央书记处书记、中共中央统战部长、民政部副部长。退隐后投身公益，参与创办了中华慈善总会，自1997年至2002年担任会长。
他的父亲阎宝航是中苏两党隐蔽战线上的一位传奇人物，阎明复花了许多笔墨记录父亲，为回忆录平添了许多精彩元素。
作为俄语人才见证中苏关系
早在国共内战时期，阎明复就见证了中苏关系变迁。
1946年底，共产党组织派人将阎明复一家送到哈尔滨。阎宝航早于1946年8月秘密回到东北故土，他被共产党的东北行政委员会任命为辽北省主席。同年3月，苏军撤离东北，国共为争夺东北而爆发又一场冲突。当时，哈尔滨是共产党手中的最大城市。
1947年8月，16岁的阎明复进入哈尔滨外国语专门学校(简称哈外专)学习俄语。阎明复的二哥阎明智，就是抗大培养的第一批俄语翻译，此时担任哈外专的教师。
学校直属于东北民主联军(即关外的共产党军队)司令部，既为军校，则实行军事化管理。阎明复记得，平时穿浅黄色军装，冬季清一色穿日本关东军遗留的狗皮大衣。
阎明复于1949年12月毕业，被分配到中华全国总工会(简称全总)，一直工作到1957年1月。阎明复觉得全总是一所“没有围墙的社会大学”，为自己的长远发展打下基础。全总期间，他生活在苏联专家的圈子里，也接待南斯拉夫来宾，随领导人去苏联和东欧开会。全总内的阎明复这一批翻译，把苏联工会的制度和经验引入中国大陆，事无巨细做了大量工作。
华东师范大学冷战国际史研究中心主任沈志华，在《阎明复回忆录》发布会上表示，阎明复写书时参考了诸多中俄两国的档案，阎明复还将部分资料拿给沈志华过目。沈志华肯定了《阎明复回忆录》中的史实可靠性较强。
俄语翻译们的厄运
1967年11月17日夜，宏庙大楼三楼大礼堂，“批斗现行反革命分子阎明复大会”正在紧张进行中。主角阎明复被两名军人扭住胳膊，推到台前，随后被扯下胸前所挂的语录纪念章。
手持语录的造反派头子带头高呼：“打倒苏修特务!”“打倒杨家死党!”“打倒现行反革命阎明复!”批斗会末尾，一个军人宣读了逮捕证，当场给阎明复戴上手铐，两个军人押送他离开会场。
阎明复披着妻子送来的皮大衣，口袋里是一把没被搜查出的水果糖，坐上一辆黑色的轿车，直奔秦城监狱。进秦城后遭遇第一件事，是脱光衣服后换上囚服。那是白色粗布的衬衣衬裤、黑色的棉袄棉裤，棉裤没有裤带，缝了短短两根窄布条用来勉强系扎，这是为防止犯人用裤带上吊自杀，这种精致的管理细节借鉴自苏联。看守在交代完相关事宜后，就将阎明复推入囚室。
阎明复的狱中岁月回忆，最独特之处，乃疑似上面派了懂俄语者暗中监视他。1974年妻子来探监，阎明复在回牢房途中，见到一个衣着整齐、梳着小分头的年轻人带着得意的微笑看着他，这是典型的翻译人员装扮。阎明复断定，这个陌生人就是翻译。此后，结合此前的种种因果现象，阎明复开始在牢房里搜寻窃听设备，未果。
存心与狱方作对，他故意常用俄语自言自语或唱歌，有时大段背诵《毛泽东选集》。“老子是陪同毛主席和‘老毛子’斗的，还看不出你们这一点儿雕虫小技?”他独自在屋内痛骂，想刺激监听者。最终，他的疑惑集中到天花板的电灯上，但直到出狱都没有查得水落石出。
1968年四五月间，阎明复在狱中听到了熟悉如父亲的咳嗽声。但父亲这样功勋卓著、资历深厚的人怎么可能进入秦城监狱?阎明复用直觉排除了这个可能性。实际上，这声音确实来自阎宝航，荒诞的命运让父子成为监狱邻居，父亲的囚犯代号是67100，儿子的代号是67124，中间才隔了23个人。阎明复当时不知道，父亲在1967年11月7日被捕，1968年5月22日死于秦城监狱，身后事草率到骨灰都未保留。几声咳嗽，成为阎明复听到的父亲最后的声音。
长期的狱中生活，损害了阎明复的精神健康。他变得歇斯底里，动辄和监狱管理人员吵闹，经常大骂对方虐待犯人，接连用鞋子砸坏屋顶的灯泡。无奈下，监狱给中央专案组写报告，认定阎明复已疯。阎明复随后被强制做危险的电疗，他极力反抗，最终改为服用药物。他不知道是什么药，总之每天三顿饭之外就是昏睡。幸好，两三个月后，1975年4月，他被毫无预兆地释放回家了，他接着需要一段时间来治愈精神创伤。
阎明复遭劫的背后，是中苏关系剧变殃及在中枢工作的俄语人才。
中央办公厅翻译组在1957年1月成立，阎明复任组长，有组员朱瑞真、赵仲元两人。小组的最初使命，是接替师哲，在中苏党政首脑会谈等外事活动上任俄文翻译。
师哲身份特殊，他长期在苏联学习、工作，于1929年加入了克格勃的前身即格别乌，此后一直在苏联安全部门工作，直到1940年回国抵达延安。初期，他的任务是作为共产国际的观察员，观察并汇报中共七大的情况，共产国际在1943年解散，师哲依然是延安和莫斯科间电报和书面联系的重要联络人。中苏交恶的预兆刚显露，师哲就预感到自己将有厄运，故主动离开中央去地方工作，他果然在1962年被关押。最终，所有为中央服务过的俄文翻译，都被扣上“里通苏修”罪名。
父亲阎宝航的谍报生涯
一部由国家安全部参与制作的谍战剧《英雄无名》，2008年在央视一套播出。该剧将阎宝航抗战时期的事迹普及介绍给大众。
更早在1995年11月，叶利钦签署了为阎宝航颁发“卫国战争胜利五十周年纪念章”的总统令，俄罗斯驻中国大使罗高寿在使馆向阎宝航后人、阎宝航情报小组的两位健在者颁发纪念章。不过，大陆媒体当时未报道此事。
阎宝航让苏联、俄罗斯感激不尽的功绩，来自他直接向莫斯科提供的两份重要军事情报。当年他身为国民政府军事委员会的高官，俄文代号“巴维尔”，国内只有周恩来、董必武、叶剑英、李克农知晓他在为苏联搜集国际情报。他先是拿到了德国计划进攻苏联的确切日期，它来自中国驻德武官桂永清的报告。1944年夏，阎宝航借阅到军委会掌握的日本关东军材料，包括部署、设防计划、要塞地址、兵种武器、番号人数、将领姓名等。
实际上，按军事情报学常识，绝大多数情形下，单份情报不可能让人采信，做一个判断需要建立在多种来源、多种形式的情报之上。苏联在苏德战争前夕收到了巨量情报，但情报来源越多，斯大林越发相信是丘吉尔在散播阴谋。同理，佐尔格情报小组的尾崎秀实提供的关东军情报，远比阎宝航的情报丰富，但阎宝航的消息可作为辅助材料来证明尾崎秀实这一情报源的可靠。
“九·一八”事件爆发不久，阎宝航一家人在日军刚占领沈阳时就跑到关内，一别故乡14年。11月，阎明复在北平降生。东北沦陷前，阎宝航已是东北社会的名人、张学良的重要幕僚，他担任了奉天基督教青年汇总干事，那是当时最大的青年组织。1934年，阎宝航担任“新生活运动促进总会”总干事，会长由蒋介石亲自担任，可见蒋对他的重视。正是在蒋介石身边工作期间，阎宝航在国民政府党政军高层编织了一道关系网。
情报界常识，一个人的社会地位越高，能获取的情报价值越大。1937年抗战爆发前，阎宝航由周恩来介绍入党，成为秘密党员。他利用自己的身份为共产党做出无可替代的贡献，营救被捕的党员，开展地下情报工作，掩护地下工作者……吸收名流阎宝航入党不是小事，延安需要向共产国际报告，共产国际认为他是国民党上层反动分子而拒绝。党内也议论纷纷，部分人嫌阎宝航社会关系复杂，周恩来坚定地说：“你关系不复杂，但是阎宝航能做的事，你能做得到吗?”
周恩来此话不假，阎宝航完成了诸多他人不可能完成的任务。国民党的专业情报机构并非不知情，阎明复回忆往事时即提及，重庆卫戍司令刘峙找过阎宝航“谈心”，戴笠、康泽、徐恩曾也找过阎宝航“谈心”。但只要没确凿把柄落在国民党手里，没有人敢为难阎宝航，何况这些特务头子多与他交好。
阎明复对重庆岁月的最深印象，仅仅是家里有无数陌生人进进出出，他们吃饭、临时借宿、躲藏、打麻将、开会交谈……阎家的三层楼别墅照顾了无数的东北落魄同胞，因此被誉为“阎家老店”。当然，所有的秘密会议都不可能让年幼的阎明复接触到，阎宝航妻子高素桐每次亲自打扫散会后的房间，母亲为什么要担负起佣人的工作，阎明复在多年后才明白这是出于保密需要。
父亲在子女面前闭口不提为苏联做情报工作，直到1962年，在中办翻译组工作的阎明复看到父亲写给周恩来的信，上有周的批示，这才知道端倪。此时中苏关系紧张，阎宝航的这份特殊经历成为了“黑材料”。文革伊始，阎宝航就挂上“东北帮叛党投敌反革命集团要员”的罪名，直至1978年初被平反。儿子阎明复，则在同年年底获平反。
