编者按：本文为哈佛大学校长白乐瑞(Lawrence S. Bacow，白乐瑞为其中文名)于当地时间2020年3月24日发现自己和妻子均被确诊感染新冠肺炎后发表的公开信。本文译者千禧月。爱思想很荣幸在译稿修订过程中，得到了美国著名汉学家、哈佛大学亚洲历史教授欧立德（Mark C. Elliott）先生细致的指导与帮助，在此深致谢意。
各位哈佛大学同仁：
今天早些时候（注：当地时间3月24日），白娥黛（Adele Fleet Bacow，白娥黛为其中文名）和我收到了COVID-19 病毒检测，结果呈阳性。上周日我们就有了症状--起初是咳嗽，后来出现发烧、发冷，肌肉酸痛等症状。我们于周一联系了医生，并在昨天接受检测，刚刚收到检测结果。我们希望尽快把这个消息告诉你们。
我和白娥黛都不知道是怎么被感染的，但是，如果有一个好消息，那就是近期与我们会面的人比平时少得多。遵照保持安全社交距离的建议，从3月14日起，我们就在家远程办公，完全限制了与他人的接触。按照标准医疗方案，公共卫生部将与近14天内同我们有过近距离接触的人员联系。
在为期两周的居家隔离中，我们会花时间休息康复。我很幸运地拥有一个好团队，在接下来白娥黛和我专注恢复健康的几周里，相信我的同事会承担更多的责任。提前谢谢你们的祝福，如果我不能以常速回复邮件，也感谢你们理解。
这次的病毒可以将任何人击垮。所有人都得保持警惕，按照指示限制与外界的接触。在过去几周里，你们对我们大学的防疫要求作出了迅速反应，正常完成了教学任务，继续致力于能挽救生命的研究，这深深打动了我，让我十分感激和骄傲。希望你们继续遵循公共卫生专家的指导，按政府人员的建议和命令行事，我不希望看到更多的人感染。
这个世界需要你们的勇气、创意和智慧来战胜病毒。愿你们身体健康。
祝一切顺利！
白乐瑞 (Lawrence S. Bacow)
原文链接：https://www.harvard.edu/president/news/2020/testing-positive-for-covid-19
