（吴万伟 译）

东京：任期到下个月结束的日本首相小泉纯一郎（Junichiro Koizumi）或许让多数日本人感到不可理解。他是1945年以来担任首相时间最长中的第三位。他的五年首相生涯体现了4个西方领袖的特征：撒切尔夫人（Margaret Thatcher），托尼•布莱尔（Tony Blair），鲁道夫•朱利亚尼（Rudy Giuliani），和安德鲁•杰克逊（Andrew Jackson）。

像撒切尔夫人一样，据说她看到一个国营机构就忍不住用手袋狠狠拍打。64岁的小泉首相冷眼看自己的国家，发现日本人过分依赖国家造成规章制度泛滥，经济萎靡不振。像布莱尔一样，上台的时候比反对党保守党还厌恶自己的工党，小泉认为日本的许多问题反映了自从1955年以来统治日本（除了10月以外）的自民党本身的政治文化弊端。像纽约市长朱利亚尼面临纽约被侵犯的利益，小泉自称“狮心王”，崇尚咄咄逼人的好斗哲学。像美国最好斗的总统杰克逊一样，小泉心中也有一个迫切想要杀死的带有标志性的恶魔。

杰克逊的恶魔是合众国第二银行（Second Bank of the United States），他认为是违反民主价值的，操纵政府的工具。小泉的恶魔是日本邮政，这个拥有24700个分支机构，银行和保险资产达3兆美元的世界最大的金融机构。就像杰克逊对第二银行的看法一样，小泉认为日本邮政是为政治精英提供行贿资金的源泉，是效率低下的资本分配者。当然，这个高储蓄率的国家的储蓄中有四分之一是由政府分配的。

杰克逊通过撤回政府基金把第二银行搞垮了。小泉让日本邮政走在私有化的十年道路上。但是要完成这个目标，他得面临“摧毁”自民党的威胁。日本的9月11日是小泉设计的国内政治地震。去年9月11日，在37名自民党议员投票反对私有化方案后，小泉解散众议院重新进行国会选举。在清理门户过程中，让人惊讶地与自民党从前的密室交易不同，他支持所有37名议员的竞选对手，结果所有他支持的候选人几乎都赢得选举。

小泉于日本的“停滞的十年”接近结束的2001年上台，实际上自从90年代股票和房地产泡沫破裂后经济陷入停滞长达12年。正如《经济学家》杂志写的“现代历史上没有一个国家像日本一样这么快地从全世界羡慕的国家一下子成为不予理会甚至蔑视的国家。在90年代，日本“从老师突然成为接受别人教训的人。”

日本逐渐恢复它的元气，部分因为它的日本特色越来越少了。虽然自民党是保守的，但是它长期以来反映了日本固有的价值观念，坚持一名经济高官所说的对收入差距巨大的“严厉的”甚至“社会主义者”的厌恶。在关于平等与经济效率的辩论中，正如平等主义者理解的那样，日本选择平等。

但是面对全球化的风暴日本不可能不受影响。提高效率的要求必须认真对待，尤其是小泉已经削减公共工程开支作为他的小政府和不那么专横的自民党的双重承诺的一部分。

最近，发生的三件事情说明日本与世界日益紧密的经济关系。今年前5个月，美国消费者---不包括汽车租赁公司和其他船只购买者，第一次从外国生产者（主要是日本）那里购买的小汽车和卡车超过三大美国国内汽车生产商的车辆。第二，丰田车在7月份销售量超过福特。第三个重大的事件是什么事情都没有发生。美国政界没有因此大动干戈。

25年前，美国人对日本货物进口的恐慌这么大，以至于里根总统这个自由贸易的支持者也开始向日本施压“自愿”实行汽车出口限额。向美国压力低头答应生产客户所在地所需汽车的日本汽车生产商开始在美国建造工厂。如今，美国许多州包括密执安州都在相互竞争吸引外来投资建厂。

曾经把自己比作伽里略的小泉希望日本社会少围绕自民党转，更多地围绕私人力量中心转。正如布莱尔在英国做的那样，小泉向日本引进了总统政治的因素---个人魅力，声称国家的代理人比简单的议会多数更优越。

但是，个人魅力推动的政治的危险性在于不可避免地出现：魅力领袖离开了，与其竞争的议会机构仍然存在，他们心里仍有怨恨，随时准备对改革进行反扑。小泉通过挑选自己的继任者试图阻止这个情况出现。他任命51岁的安倍晋三（Shinzo Abe）为内阁官房长官和政府发言人。小泉想让他几乎可以肯定在下个月自民党总裁选举中胜出担任首相。但是风波不断的小泉政治剧场让安倍接下来的演出非常困难。

译自：“The Legacy Of Japan\'s \'Lion Heart”By George F. Will

Thursday, August 24, 2006; Page A21

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/23/AR2006082301361.html