这是一本集中研究重要术语的中国货币与信贷简史。尽管已有不少这方面的书籍和文章，然而，许多都不具批判性而且已经过时。在吸取较为近期的权威性研究成果的基础上，我试图在此作出一般性的描述。其时间跨度是从古代一直到清末，本书所作的记述和讨论只是偶尔才涉及中华民国的前十几年。
1949年秋季，我在哈佛大学开设了中国经济史的课程。作为该课程的一部分工作，我列出了中国货币和银行历史上的300个重要词语。教授完这些术语之后，我要求班上的学生就其中某些组术语做进一步的研究工作并写出他们的研究报告。斯坦利.莱登（Stanlwy Leyden）先生写出了关于圆形硬币的研究报告；赫伯特F.舒尔曼（Herbert F.Schurmann）先生写的是银币和纸币；佛朗西斯B.坦尼（Francis B.Tenny）先生做的是银行业的研究。这些研究报告都有助于本书的写作。我很高兴在此对他们的贡献一并表示感谢。
我深深地感谢我的朋友和同事道格拉斯.S.普（Douglas S.Paauw）博士。承蒙他的好意，在阅读完本书的全部10章手稿之后，他从一位经济学家的观点出发为本书提出了一些宝贵的意见。有些地方，他还修正了我的英文。当然，无论普博士还是上面提到的三位学生都不应对本书的错误和缺陷负责。
最后我还要 感谢哈佛高等研究基金会（Harvard Foundation for Advanced Stady and Research）对1950—1951学年的一项研究的拨款，本书的研究工作从中获益匪浅。
L.S.Y.
《中国货币与信贷简史》 说 明
1949年秋，杨联陞先生在哈佛大学开设了《中国古代经济史》的课程，他为开这门课，对中国古代货币和信贷等问题进行了全面系统的研究，本书就是他在几年的教学和研究工作中取得的丰硕成果之结晶。1952年，得到哈佛基金会的资助，由哈佛大学出版社出版。1971年再版，对原书在内容和印刷上的一些错误作了修正。原书为英文，收入本集时，由金昕和江斌二位博士据1971年版本译成汉文，并由刘东先生对全书作了认真的校对。哈佛大学出版社给予合作，同意中译本的印行，并经哈佛大学助教授童元方博士的协助，谨此感谢。
（杨道申编录自，刘梦溪主编《中国现代学术经典——洪业 杨联陞卷》，河北教育出版社，1996年6月第1版）
