(吴万伟 译)

空气污浊里面充满了煤烟和有毒气体，农民的土地干裂下陷。

中国夏石沟：沿着这个尘土飞扬的煤窑村子往任何一个方向走几英里, 你还能发现土地，树木庄稼上面落了黑糊糊的煤灰, 就好像刚刚下了一场黑色的雪。空气中充满了刺眼的烟雾,土地上留下很深车辙的路。

这是现代中国黑暗的下腹部, 谁都知道但是谁都不愿意看到的工业现状。

中国8%增长率的经济奇迹，世界上经济增长最快的地方,主要是靠煤炭提供燃料的，大概占其能源的四分之三。像山西这样的村办煤窑提供了中国今年燃烧的20亿吨煤的四分之一。和去年相比，增长了20%。 中国对能源的需求在未来十年中有望再翻一翻。

在过去10年中，两家大型的，粗放经营的，黑烟滚滚的国营煤矿已经让这里的空气中充满固体颗粒物，随着煤矿挖掘深入，地下水供应已经遭到破坏，当地的水源已经枯竭。

当地一43岁的农民郭爱米说“煤矿留下的空洞造成地表土层裂开，塌陷。”矿井上方的高速公路和农田出现大片大片的裂缝,而且越来越多,越来越宽。

因为山西是中国最干旱的地方之一, 流经当地的黄河的支流汾河多年前就已经干涸了。在这里种庄稼几乎是不可能的。郭说。

因此，当地许多人只好干他们能活下去的唯一一件事：自己非法挖煤。43岁的吴占伟说“这里到处都是煤，人们随便找个地方就可以挖出煤来，除此之外，我们还能做什么呢？”

煤炭是让中国成为世界上最糟糕的污染者的罪魁祸首。根据中国环境科学研究院的报告，单单去年一年，中国向空气中排放了超过二千五百万吨的产生酸雨的硫磺，硝酸和石灰颗粒物。经济学家预计， 如果中国仍然以每年9%的工业增长速度，中国的能源消耗到2010年将再翻一番。虽然国家加大对风能，太阳能,水电,和核能的投资，煤炭将继续占据中国能源的半壁江山。

因为没有中国每年非法矿井产煤数量的确切数据，没有办法可靠地估计中国向空气中排放的造成温室效应的气体的额外数量。按照中国国家环保局的说法，非法采掘的煤炭往往质量不高, 销售给居民家庭或小企业, 利用效率极低, 产生的污染是正常情况下的两倍。山西当地政府说过去两年中，有50万非法矿工在全省各地的1500个村办小煤窑挖煤。有些矿井不到20英尺深,有家庭成员自己挖,然后集中起来送到批发商那里。还有些更大些,每月产煤量在一万吨左右。

这些非法矿工根本不考虑健康，安全或环境保护规范，比如矿工必须使用的安全设备和服装，在危险地段矿井开采的深度, 开采过后地区的生态恢复问题等。

虽然在最近几个月，政府关闭了许多这样的矿井，郭说, 非法矿主往往贿赂官员然后重新开张。

采访山西煤矿工业的记者吴刚说“因为有需求，你有什么办法? 甚至大的电厂和钢铁公司也来这里购买非法煤炭，他们没有别的选择，他们需要煤炭。”

中国不仅需要煤炭，还需要廉价的煤炭。非法矿主销售的煤炭一吨只有10美元,只占市场价的不足20%。山西省政府拒绝讨论涉及非法开采煤炭的问题。但是对当地居民来说，这些低成本开采行为带来的危害常常是灾难性的。

这个村子方圆好几英里的唯一一名医生43岁的马军生说“这里的人寿命很短。水源紧张，到处都是煤灰,导致产生很多疾病如肺癌, 肺结核,哮喘等。而且事故频繁发生。我在这里生活十六七年了，每个月都有事故。最常见的问题是塌方。有时候,人们不知道排除的气体，因此常常还有爆炸出现。”

在夏石沟外一英里的大型非法矿井，一个尘土飞扬的老式起重机和一个破破烂烂的几乎像玩具似的铁轨连接，从矿井下面运煤上来就发出嘎吱嘎吱的声音。矿工不戴防护头盔, 甚至不戴面罩防止吸入煤灰, 用铁锨把他们所谓的“黑色金子”往车上装。周围所有的卷扬机,铁轨，斜水槽都摇摇晃晃好像它们正常工作多亏了当地妇女的祈祷, 每次她们的男人出门都叮咛再三。

在村子里，你很容易能看出来哪个人在煤窑上干活，有时候孩子也干。 他们的手和衣服粘满煤烟, 因为每天使用的沉重设备，走起路来步履蹒跚。他们呼吸急促刺耳，眼睛发黄, 这是因为煤炭开采时释放的有毒气体所致。

但是挖煤对中国内陆省份的农民来说是好工作。因为当地政府减少了社会开支, 北京的市场经济改革让他们生活更加困难。

来自中国西南四川省的39岁农民叶云温说他来这里干活因为他的六口之家种庄稼一年只能收入600美元。他说在这里从矿井把煤运往等待的卡车上可以挣三倍多的钱。

他说虽然很清楚这个活非常危险, 但他不清楚到底多可怕。没有确切的统计数字显示在非法煤窑干活的矿工受伤致死的情况。

但是,可以肯定的是他们的安全记录比全世界最危险的中国官方煤矿的要糟糕得多。按政府报告说，去年在中国的官方煤矿中死亡6000人。这占全世界煤矿死亡总数的75%, 尽管中国产煤量不足世界煤炭产量的三分之一。

国家安全生产管理局的官员李义中说中国可怕的煤矿安全记录并不是因为法律的不健全, 而是“法律实施不到位,安全投资严重不足，建筑质量差,管理混乱，工人没有充分的培训等。”

但是对于农民郭爱米来说，煤矿问题已经进入家门口了。他的房子因为下面矿井作业造成裂痕，地面裂缝，摇晃，角落处缝隙达6英寸宽。

郭的妹妹42岁的马真说“我们要求政府把我们迁往新的村子，但是他们不愿意提供足够的补偿。是他们强迫我们来到煤矿,现在却埋怨我们弄塌了房子。”

译自：

“Where coal is king, everything else is sacrificed”by Jehangir S. Pocha

http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2005/07/07/MNGFPDJUQ61.DTL