每年年末，我都会试着草拟一份历史事件榜单，列出过去12个月里在我看来最重大的五件事。我选中的2013年五大事件中有的也曾出现在2012年的榜单里。我想这不是因为我懒得动脑筋，而是因为叙利亚战争和埃及骚乱依然是我们这个时代的标志性事件。也许，我还应该再次将中日间的紧张关系包括进来，然而它仍在缓慢发酵中，并未爆发。因此，今年我将暂时不提尖阁诸岛（Senkaku，中国称钓鱼岛及其附属岛屿）纷争。
那么，就让我们以一起具有全球影响的真正的新事件，为2013年的大事件榜单开头吧：
1) 斯诺登爆料。爱德华o斯诺登(Edward Snowden)披露了美国国家安全局(NSA)在英国国家通信总局(GCHQ)帮助下开展间谍活动的细节，这一爆料确实产生了全球性的影响。斯诺登最初是在香港露面的，他现身之际恰好就在美中峰会几天之前。当时，奥巴马(Obama)总统本打算在这次峰会上以网络监听的话题将中国国家主席习近平一军。
接着，斯诺登去了莫斯科，令这一故事又与俄罗斯产生了联系。然而没过多久，斯诺登的爆料就波及全球。为抗议美国间谍活动，巴西总统迪尔玛o罗塞夫(Dilma Rousseff)取消了长期以来深受众人期待的赴华盛顿国事访问。而关于美国显然监听了德国总理安格拉o默克尔(Angela Merkel)手机的爆料，也在德国引起了公愤。美国互联网经济的领军企业谷歌(Google)和Facebook发现，由于自己卷入这一丑闻，业务面临切实的威胁。最重要的是，斯诺登爆料迫使人们开始更加认真地思考信息时代意味着什么，以及国家安全和个人隐私之间的矛盾。因此，这一事件很可能在未来多年影响公共政策和政治。
2) 美国缩减量化宽松。我关注的焦点是地缘政治，因此我的重大事件榜单通常侧重于战争、政变和选举。然而，全球经济状况正是以上所有政治大戏上演的背景，而最近几年，全球经济状况一直深受美联储(Fed)史无前例货币政策的影响。量化宽松迟早要结束，而一个很大的问题在于到时候会发生什么？最终，事实将证明伯南克(Bernanke)的"治疗手段"是令患者恢复健康的神来之笔，还是会让世界经济像一个被剥夺了毒品的瘾君子？2013年年中，美联储仅仅传出"缩减"量化宽松的风声，就引发了市场动荡。这种反应可不鼓舞人心。不过，美联储年底再次试着放出口风时，市场的反应平静多了。美联储能否合理有序地"缩减"量化宽松，很可能在今后12到18个月里见分晓。其进展如何，将决定世界经济的命运，也间接决定国际政治。
现在，2013年五大事件还剩下三件，而候选事件却很多。个人而言，由于亲眼目睹了加济公园(Gezi Park)的抗议活动，我忍不住想把土耳其的骚乱列入榜单--这个月埃尔多安(Erdogan)和"葛兰运动"(Gulen movement)之间的冲突又为这一骚乱增添了新的变数。然而，我们还不知道这一事件最终结果如何，或者它会对该地区产生什么影响。因此，现在将土耳其骚乱列入榜单还为时过早。
任何全球性重大事件的榜单中，世界最大国家--美国和中国--发生的事件很明显应该摆在极为重要的位置。然而，今年我将做一次例外。今年11月中共十八届三中全会在北京召开，这一会议完全有可能被视为中国经济和政治改革的历史性转折点。然而，该次会议的高谈阔论能否落到实处目前还不得而知。在美国，今年最大的政治事件有两个，一个是美国政府关门，另一个是奥巴马医疗改革执行不力。然而，美国政府又开门了--这一点不难想到。造成恐慌的医保网站现在经过修复似乎也起死回生，因此，运气好的话，该网站早先的故障可能只是技术故障，而不是美国社会改革的历史性倒退。
另一件"无法过早下结论的"大事是弗拉基米尔o普京(Vladimir Putin)的政策突然出现自由主义倾向。米哈伊尔o霍多尔科夫斯基(Mikhail Khodorkovsky)和Pussy Riot乐队成员分别被释放都是好事，大多数观察人士将之解读成为索契冬奥会(Sochi Winter Olympics)做准备。这一看法可能是对的。但让我们期盼普京在2014年采取惊人动作，将俄罗斯政治带向更开放、更自由化的方向。
至于欧洲，我在安格拉o默克尔再度当选和西尔维奥o贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)显然最终谢幕之间举棋不定。贝卢斯科尼是现代意大利的祸因，在为害这么长时间之后，他终于在法庭上被判有罪，政治生涯可能由此终结，这很可能是一件具有历史意义的事件。但多少由于贝氏恶政的影响尚未根除，意大利如今已不再是真正的欧洲政治强国。相比之下，默克尔时代的德国再次成为欧洲首屈一指的政治、经济强国。
3) 所以，我选的第三件大事就是安格拉o默克尔再度当选。她开始第三个任期时，民调支持率之高，让巴拉克o奥巴马、弗朗索瓦o奥朗德(Fran?ois Hollande)和戴维o卡梅伦(David Cameron)望尘莫及。对那些认为西方民主制度如今呈现出内在功能障碍的人来说，她的成功也是一记回击。我希望，2014年，这些溢美之词不会成为对默克尔的诅咒。
中东局势继续占据媒体头条。与伊朗达成的初步核协议可能会被证明是一件极具历史意义的事。但我们还不知道协议前景如何--所以我没把它选为今年大事之一。
叙利亚战争目前已致超过10万人死亡，绝对有理由进入年度大事榜。但叙利亚是否出现了某种值得一提的特别趋势？如果化学武器的使用导致了西方军事干预（差一点儿变为现实），会是一件值得大书特书的事件。相反，我认为更重要的事件是：
4) 巴沙尔o阿萨德(Bashar al-Assad)东山再起：在盟友俄罗斯的斡旋下，叙利亚政府同意销毁化学武器，这授予了阿萨德"国际社会对话参与者"的身份，产生了一种强化其地位的恶劣效果。同时，战场态势似乎也巩固了阿萨德政权，至少在宣传战方面是如此。西方社会原来对阿萨德的残忍手段感到恐怖，现在也对圣战主义者在反对派运动中不断坐大感到担忧。尽管美国仍坚称，阿萨德下台是任何政治解决方案的前提，但此前不可想象的一种情形--即战争结束后，阿萨德担任仍称为"叙利亚"的残缺不全的国家的总统--现在明显成为一种可能。
5) 埃及政变：我认为，我现在可以接受如下说法：穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)在埃及被推翻--尽管此事深得民心--真的是一场军事政变。谁也不知道，塞西将军(General Abdel Fattah al-Sisi)等人的上台，是否标志着始于前总统穆巴拉克(Mubarak)被罢黜的政治动荡会告一段落。但我确信，埃及政变意味着一个梦想告一段落--最大的阿拉伯国家以及整个阿拉伯世界向自由民主转型的梦想。
正因如此，埃及局势连续第三年进入我的年度五大事件榜。但愿，2014年我能往榜单里加入一些好事：伊朗核协议、美国经济复苏、中日紧张局势缓解、阿以和平协议，以及英格兰队问鼎巴西世界杯。
译者/何黎
