译者的话：以下是自己在翻译课上使用的两篇翻译练习，一篇英译汉，一篇汉译英，一篇外国人写的，一篇中国人写的，内容都和糟糕的教授有关。译者希望和有兴趣的读者分享，同时就拙译提出批评和建议。贝淡宁教授夫妇曾对汉译英一篇提出修改意见，特此致谢。
诺密·罗克·格莱顿 著 吴万伟 译
多数教授能够给你提供宝贵的东西，如果你愿意让他们这么做的话。有些教授甚至能影响你的一生。不幸的是，有些教授让人讨厌（没有更好的表达方式）。下面是大学生活指南，刻画了你在任何一所大学校园都很可能遇到的糟糕教授的嘴脸。
精疲力竭博士：这个教授教书的时间太长，暗自希望能够到热带海滩放松一下或者靠卖冰淇淋谋生。他上课没有激情，才不管你学到什么东西没有。精疲力竭博士很可能有终身教授岗位，所以抱怨也不起什么作用，别选他的课就是了。
自我旅行博士：你敢指名道姓叫她自我旅行博士吗？如果敢，她就不是女神。这个怒气冲天的教授很可能在小时候受到强烈的刺激，造成她膨胀的自我意识。但这不关你的事，选其他人的课吧。
傲慢自负博士：他更愿意做研究，而不是上课。如果他是在文科院系，往往为不能在研究所工作而愤愤不平，那样的话他就不需要天天面对你们这样的可怜虫了。
讨人喜欢博士：讨人喜欢博士往往是男士。大部分教授在上高中的时候是不受欢迎的呆子，但是多数人克服了这个典型特征。讨人喜欢博士渴望众星捧月，竭力迎合学生，尤其是讨漂亮女学生的喜欢。尽量减少和这种人际关系毒蘑菇的接触。
喋喋不休博士：或许从她的口中能说出精彩的话语，但是她也可能是在背电话簿。喋喋不休博士喜欢讲话，她喜欢说呀说呀说个不停。如果你不得不选她的课，一定要保证不是早上第一节。
固执己见博士：固执己见博士想向你灌输他的观点，尤其是政治观点。现在，所有的教授都有权利表达自己的观点，所以不能仅仅因为教授谈论政治就说他是固执己见博士。但是，如果你的教授拒绝在班上讨论政治观点，或者如果你的政治观点和他的不一样就得到很低的分数，那就说明他是固执己见博士。即便你同意这位博士的观点，你也不能信赖的这种人，所以还是选别人的课吧。
娱乐明星博士：她就像那一把火，她的课简直就是一场狂欢晚会。她喜欢逗学生发笑，把课堂变成欢乐的舞台。娱乐明星博士可能是出色的老师，但是有可能她只是个出色的演员。两者之间的差别可大了。
如上所述，你应该给教授一个机会，即便是糟糕的教授。当教授不容易，多数教授真心希望给你宝贵的接受教育的经验。所以要先假定他们都是好教授，除非你有理由相信并非如此。不幸的是，总有些教授让你有理由相信并非如此，所以还是警惕那些糟糕的教授为好。
译自：“A college life guide to nutty professors students should avoid”by Naomi Rockler Gladen
http://collegeuniversity.suite101.com/article.cfm/bad_professors
