译者：黄麟

同志们，在危机时期里，我们所有人民都做了超乎常人的努力。没有我们的人民，这些革命变化是不可能发生的。在像这样的超过1000人的会议中，有九百多位是由我们自己的人民任命产生的革命代表。我们委托给他们权力，这意味着对于所有人来说，这是他们生命中收到的最大的荣誉（掌声）；这革命的特权，是我们自己的意识的结果（掌声）。

为什么我成了社会主义者？再清楚一点说，为什么我成了一名共产党员？对于那些曾经拥有特权，剥削和掠夺穷人靠脑力和体力劳动所得的物质财产来维持工作和全部私有财产的特权阶级来说，“共产主义者”这个词，表达了历史上最为歪曲和诽谤的概念。在漫长无界限的时间里，从何时起，我们人类开始生存在这样的困境中？我知道你们各位不需要解释更多，但或许有些听众需要。

为了更好的理解，简单来说，我不是无知的、极端的和眼瞎的，也不会为了认同自己的意识形态而去学经济学。

在年少学习法律和政治学时，并没有导师，尽管这对学习这些来说很重要。之后在我已经20岁左右时，我热衷于运动和爬山。在研究马克思列宁主义上，我也没有导师；但对我来说，这不仅仅是一个理论，它已经在苏联得到了充分信任。但在革命70年后，列宁的作品被轻贱，这是多么沉痛的历史教训啊！应该说，不应该再流逝的70年的时间，来上演一场如同当年俄国大革命那样的重大事件，来给人们呈现一场同样伟大的社会革命作为例子，以解释对抗殖民主义以及帝国主义的一大步。

也许，然而，现如今最大的危险，是地球上那些可能破坏世界和平、并使人类无法在地球表面生活的现代武器带来的巨大破坏力。

任何物种都会消逝，就像恐龙的消逝一样；或许对于新一代智慧生命来说还有时间，又或许太阳的温度将吞噬太阳系里所有星球，就和众多科学家承认的一样。如果一个物种能够在相当长一段时间里幸存下来，相信也会比现在的我们知道得更多（注：意为新一代的智慧理应超过老一代）。不过，眼前最紧要的问题是如何解决几十亿人的生存问题和人类与有限的自然资源之间的矛盾。

你们中的一些人，或者在座的很多人都想知道，这个演讲中，政治在哪里。相信我，我很难启齿，但政治就在这些温和的话语中。我希望我们人类多关注自己与这些现实并为这些担忧，毕竟我们的时代已不是亚当和夏娃的日子。没有雨，没有水库蓄水，没有地下水，又没有足够的科技支撑，谁将来解决非洲难民们的饮水问题？我们会看到政府签署的整个气候承诺是怎么说的。

这些议题必须时刻被提起，我也不想在此展开太多。

我即将年满90岁。我从未想过会有这一天，这不是努力的成果，而是一种幸运。每个人都会有大限来临的一天，不过古巴共产主义的思想将永远留存（掌声）。这也证明了，如果带着热情与尊严投入到工作与事业中，我们将创造出人们所需要的物质与精神财富，为此我们必须不懈奋斗。我们必须告诉拉丁美洲和全世界的兄弟们，古巴人民必将取得胜利（掌声）。

或许，这将是我最后一次在这个会场发言。我已经为所有代表大会所推选的候选人投了票，我为获得邀请和得到诸位的聆听感到荣幸。我祝贺你们，尤其是劳尔•卡斯特罗同志，为了他所付出的辉煌努力（掌声）。

我们将继续向前，改善一切应该改善的事物，用不懈的忠诚和团结的力量，和马蒂、马塞奥以及戈麦斯一道，永不停歇地前行。

注释:

2016年4月19日，古巴共产党第七次全国代表大会在哈瓦那会议宫闭幕。古巴革命领导人菲德尔•卡斯特罗发表了“告别演说”。