【英国《金融时报》8月26日文章】题：奥巴马应该祈祷中国超过美国(作者约翰·奥瑟斯)
在各种抱怨声中，批评人士因对一张图表感到不公而大加谴责。该图表显示，国际货币基金组织预测，按当前的发展趋势，中国将在2017年取代美国成为世界第一大经济体。
他们有种看法。没有人对此说法表示质疑(图表的标题是“一个节节败退的国家”)。但不要拿这件事去控诉美国在奥巴马总统及其前任们执政时期执行的经济政策。中国的人口是美国的四倍。按平价来说，美国人的平均富裕程度仍是中国的四倍。
实际上，美国企业和美国经济都急需中国经济保持增长。当中国在经济领域超过美国时，奥巴马总统不必尴尬。但他会因任何表明中国可能超不过美国的细微迹象而夜不能寐。
照此看，中国而今在给白宫制造很多不眠之夜。汇丰银行最新公布的中国采购经理人指数预测值为47.8，创下九个月的新低。
西方分析人士对中国官方数据感到不安是出了名的。但商品价格多多少少能反映实情。铁矿石价格———几乎单靠中国的需求来推动———今年4月以来已下降三分之一。铜价也在下跌。
股市也发出了危险信号。中国国内股市而今最为人们关注。上证综指本周跌至2009年3月以来的最低水平。与2007年时的最高市值相比，上证综指下跌了66%。去年初以来，上证综指市值比标准普尔500种股票指数差了32%。
诚然，上海股市在2007年出现典型的投机性泡沫。上海股市暴跌走的正是投机性泡沫破裂后股市下跌的模式。但不论怎么说，股市上涨与经济增长这两者之间并没有什么紧密联系，至少根据历年的情况看是这样。
根据受中国经济影响度来分析西方国家股市时，问题就变得非常明显了。德意志银行把大把欧洲股票放入多个篮子里，根据股票最受哪个国家影响进行划分。这些篮子表明，2010年底以来，受中国影响的企业在股票市值上比受美国影响的企业少40%。出现这种局面的主要推动因素是采矿企业。采矿企业无法阻止投资者的恐慌。投资者担心，中国在努力实现从投资项目到消费的增长转型。
采矿企业的股票价格看来完全会压低现已处于低位的原料的价格，实际上似乎也在预示着原料的远期价格。
有些行业的情况要好些。奢侈品公司———此类公司也受到中国的深刻影响———的业绩就一直很好。
但这并不只是采矿企业的问题。其他行业的高管告诉投资者的情况从根本上表明，他们也对决定对华投资的后果感到担忧。加之在欧洲和美国还存在诸多政治风险，这导致许多决策都被推迟了。
高盛公司每季度会发表一份“米色皮书”，书中收集了高管在投资者通报会上的言论。最新一期的一个最明显的主题是，高管们对全球经济增长———这主要是由中国贡献的———感到担忧。比如说，机械制造商卡特彼勒公司表示，该公司正在降低在华产量，并有意继续削减产量。
对高管中的乐观主义者来说，他们最大的希望———至少高盛公司这么看———就是，中国可以实现反弹并成功进行经济增长转型。比如说，联合技术公司就狂热地表示，未来15年需求量有可能增加。IBM也报告说，计算机销量大幅增长。
对美国来讲，结论是明摆着的。每个人都要祈祷，愿中国真能按计划超过美国。那有助于让美国人变得更富足。
