亲爱的同胞们：
经历了许多动荡的2011年结束了。自从这场三年来曾多次使世界经济频临崩溃边缘的危机爆发至今，我绝没有就其严重性以及可能给就业和购买力带来的后果，对你们掩盖真相。
这一危机是三十年来全球性经济、贸易、金融混乱的结果。这一前所未闻而且似是第二次世界大战以来最为严重的危机，尚未结束。
危机把希腊、爱尔兰、葡萄牙等国家，而且也把西班牙、甚至意大利这样的强国，拖入了震荡之中。
你们蒙受了风暴带来的苦难。我知道，你们中间的许多人在先前已过了两年苦日子的情况下，又一次经历了严峻考验。你们在告别2011年的时候，为自己，也为孩子们，感到更加忧心忡忡。
然而，萌生希望的理由还是有的。我们应该，也能够对未来保有信心。因为，那么多的国家遭遇了无法克服的困难，而法兰西却顶住了，扛住了。
法兰西之所以顶住了、扛住了，之所以迄今能成功地排除引发信心危机的疑惑，那是因为你们三年来表现出了勇气和冷静。同时，要归功于我们机构的稳固性，归功于我们在经受考验时能确保互助的社保体制，归功于近些年来我们进行的改革。在这方面，我主要指的是退休改革以及旨在削减公共开支的各项举措。多亏这些措施，才有人保持对法国的信心，愿意把自己的储蓄借贷给法国，用于发展经济。
这并不是说，要否认我们目前遇到的困难。然而，在已经历的种种考验中，法兰西成功地保住了大局。我谨向你们中间所有以自己的辛劳为发展我国经济做出贡献的男男女女致以特别的敬礼。
亲爱的同胞们，我们应该鼓起勇气，应该保持清醒的头脑。现今世界发生的事态预示，2012年将是险象环生的一年，但同时也是呈现种种机遇的一年。我们若善于应对挑战，那将是带来各种希望的一年；我们若无所作为，那将是危险重重的一年。
因困难而迟迟不做决断，乃是最差劲的选项。若过于迟缓采取决定，将付出更高昂的代价，须承受的苦难也更甚。
2012年，法兰西的命运可能再次摇摆。
摆脱危机，培育新的增长模式，催生一个新欧洲等等，这些就是我们面临的挑战。我愿向大家表示这样的信念：与欧洲伙伴们团结一致，我们必将拥有更强大的力量来应对上述挑战。
不过，这是些我们无法回避的挑战。我们既不能拒之门外，也不能一推了之。我们不能无视这个新世界。
五个月之后，将举行总统大选。这是一道重要关口。届时，你们将做出自己的选择。然而，自眼下到那时，我将继续采取行动。因为，往后数十年的历史现时就在撰写。
我和总理一起，将于不久后的1月18日召集我国经济和社会力量各界代表开会。那时，我会倾听各方的提议。到了1月末，我们将做出重要决定，而且鉴于事关重大，我们将就此承担责任。
面临严重的危机及特殊的态势，采取的决定应与之相适应。我不会逃避自己的责任。
我不低估评级机构、金融市场的狂热可能对我们的经济造成的影响，也不低估我们以往的过失。但是，我要告诉每一个人，让大家听清楚，制定法国政策的既不是市场，也不是评级机构。
说到底，维护我们主权、掌握自身命运的唯一办法在于，像我们迄今所做的那样，选择走结构性改革之路，而不是事到临头的仓促反应。因为，走这种所谓的“热反应”之路，重振不了信心，只会导致混乱和无序状态。
目前的问题，不是要在行将到来的一年推出一系列削减开支的新措施。原先应该做的事，政府已经做了。
现在，我们首先要为增长、竞争力和再工业化而努力。只有这样，我们才能创造就业机会和提升购买力。
在我看来，有三个问题凌驾于其它问题之上。
对那些遭受了自己并不负有责任的危机之痛苦后果的人，我们若弃之不顾，我们就不可能摆脱困境。我们不能把竞争力建筑在排斥的基础之上，而应建筑在我们赋予每个人在民族大家庭中各得其所的能力之上。鉴此，我们应给予失业者全力关注。
我们应该改变对失业的看法。要对失业者进行培训，而且使之成为绝对优先事项，以便每个人都能重新构建自己的未来。进行培训而不是仅仅给予补助，这才应该是我们追求的目标。任何人都不能免尽此义务，也不能被剥夺此机遇。
第二个问题是社保的资金来源问题。它不能继续主要依赖付出的劳动，因为劳动岗位极易外迁。应该减轻工作的压力，让进口为这方面的融资做贡献，因为进口依靠廉价劳动力对我们的产品形成了竞争。多年来，这始终是所有辩论的核心问题。我将倾听雇主、工会以及行政部门各方的提议。然后，我们将做出决断。
第三个问题是金融的混乱无序。大家都对此深感愤慨，又何况这在很大程度上是当前种种困难的源头。
必须让金融业参与弥补其造成损失的行动。此举事关行动能否奏效，事关公正，事关弘扬道义。对金融交易征税，势在必行。
亲爱的同胞们，我的责任就是要应对，就是要保护你们。
你们可以相信，我将全面、彻底地履行你们赋予我的重大责任，并不断地为公众利益而工作。
每个人都应负起各自的责任。有鉴于此，我号召企业和经济界的所有决策者竭尽全力维护就业。我号召公共服务部门的全体员工加倍关心所有需要得到我们帮助的人们。
亲爱的同胞们，我对法兰西的力量抱有信心。我坚信我们必须走的路。
今晚，我谨向你们，向你们的所有亲人，向冒着生命危险置身他乡的我国士兵及其忧心忡忡的家人，向世界上所有为自由而奋斗的人们，表示新年诚挚的祝福。
祝大家新年快乐！共和国万岁！法兰西万岁！
