亲爱的卡特总统：
我写这封信是向您道别的。我即将卸任中国驻美大使，并在不久之后返回中国。到任以来，我与美国的朋友和同事们密切合作。尽管复杂的中美关系面临诸多挑战，但我们竭尽全力落实双方领导人的共识，促进两国的对话和合作，并稳定和改善双边关系。我衷心感您和所有美国的朋友对我的大力支持和帮助，我很舍不得和您们说再见。
刚抵达美国时，我便下定决心要与美国各界建立沟通和合作的桥梁，维护中美关系的基础，以及两国人民的共同利益。
我牢记这一使命，在过去500多天里，广泛地美国政府、国会、商界、智囊团、媒体和美国民众接触，并努力建立联系。我尽最大努力倾听各方的声音，并争取解决面临的各种问题。我将永远铭记我和美国朋友们备受启迪的谈话，以及您们努力为世界带来希望的热忱。这份热忱正是我们这个时代迫切需要的。
我访问了美国22个州，足迹遍布企业、工厂、港口、农场、学校和运动场，并与美国的民众们交流。我很感激能够有这样的机会为双方人民的友谊做出贡献，并促进中美共赢和双方脚踏实地的合作。美国人民的勤劳、友好和才华给我留下了深刻印象。
42年前，您和邓小平先生做出了中美建交的历史性决定。我刚抵达美国时就说，中美关系的大门既然已经打开就不会关上。离开美国时，我对此更加坚信无疑。因为这是大势所趋，是时代潮流，更是民心所向。我也更加相信，人民是历史的创造者。中美关系的健康和稳定与17亿中美人民，甚至整个地球的未来都息息相关。中美关系不应该是一个零和游戏，不需要其中一方以超越，甚至牺牲另一方为代价来实现自身的繁荣。中美的成功将给彼此带来机遇，而非挑战。世界很大，两国可以实现共同发展、共同繁荣。我们双方都应遵循国家领导人的战略指导，找到正确的相处方式，进而保障两国人民的福祉、世界的和平与繁荣。这项事业不会一帆风顺，它需要每个人的坚持不懈。但历史终将证明，我们今天的努力是必要的、值得的。
在美国的任职将成为我宝贵的回忆，并将为我的外交工作提供源源不断的力量。无论何时何地，我都将一如既往地关心和支持中美关系的发展，也期待着它能从您的不断支持中获益。
祝你在新的一年里，心情愉快，工作顺利！
秦刚（签名）
2022年12月30日
【译者：涂湘】
